1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 2 00:02:01,150 --> 00:02:03,449 - ¡Dios mío! - ¿Ha desaparecido algo? 3 00:02:03,450 --> 00:02:06,750 - ¿Cómo puedo mirar? Estoy temblando. - Quiero saber si algo ha desaparecido. 4 00:02:06,950 --> 00:02:10,250 - Cálmate. - Podríamos habernos matado. ¡El Kandinsky! 5 00:02:10,550 --> 00:02:13,850 - ¡El Kandinsky! - ¡Se ha ido! ¡Ay dios mío! ¡Llame a la policía! 6 00:02:14,050 --> 00:02:16,650 Ahí está. El tintero victoriano de plata. 7 00:02:16,850 --> 00:02:19,750 - ¡¿Cómo puedes pensar en las cosas?! - Ahí está el tintero. 8 00:02:20,050 --> 00:02:24,150 - ¡Podríamos haber sido asesinados! - Jaguar plateado. 9 00:02:24,350 --> 00:02:25,850 ¿Por qué? 10 00:02:26,150 --> 00:02:29,450 - Cortado. Gargantas cortadas. - Ahí están los Degas. 11 00:02:29,650 --> 00:02:33,450 Vete a la cama por la noche feliz y luego asesinado. ¿Nos hubiésemos despertado? 12 00:02:33,650 --> 00:02:36,050 Estamos vivos. 13 00:02:38,250 --> 00:02:40,850 El perro, el perro, el perro. Oh, Dios. 14 00:02:40,950 --> 00:02:42,850 - ¡Ay dios mío! - ¿Qué es? 15 00:02:43,250 --> 00:02:45,650 La boda. Tenemos que ir a la boda. 16 00:02:45,850 --> 00:02:47,750 - No estoy de humor para ir. - Tenemos que hacerlo. 17 00:02:47,950 --> 00:02:49,950 - Son tus amigos. - No estoy de acuerdo... 18 00:02:50,150 --> 00:02:52,450 - ¡¿Hola?! - ¿Qué? 19 00:02:52,850 --> 00:02:56,350 No gritas "hola" a menos que... 20 00:02:57,450 --> 00:02:59,650 Creo que podríamos decir si alguien más estuviera aquí. 21 00:03:00,050 --> 00:03:01,850 - No lo hicimos en toda la noche. 22 00:03:02,050 --> 00:03:04,250 Oh, Dios. ¡No, no recojas eso! ¡Es él! 23 00:03:04,350 --> 00:03:05,950 Hola. 24 00:03:06,350 --> 00:03:08,050 Hola. 25 00:03:09,150 --> 00:03:10,750 Hola. 26 00:03:11,650 --> 00:03:12,450 Hola. 27 00:03:26,050 --> 00:03:27,750 Hola. 28 00:03:27,850 --> 00:03:30,250 ¿Del lado de la novia o del lado del novio? 29 00:03:30,450 --> 00:03:34,250 De cualquier lado. ni siquiera puedo Recuerda cómo los conocimos. 30 00:03:34,550 --> 00:03:36,550 ¿Por qué estamos aquí? 31 00:03:36,850 --> 00:03:38,850 No hagamos una escena. 32 00:03:41,250 --> 00:03:45,150 Las palabras más aterradoras del mundo. 33 00:03:45,450 --> 00:03:49,650 - "Ahora me acuesto a dormir..." Piensa. - “Ruega al Señor que guarde mi alma”. 34 00:03:50,050 --> 00:03:53,250 Pero luego viene la parte de la pesadilla. "Si muriera antes de despertar..." 35 00:03:53,450 --> 00:03:54,950 "Ruega al Señor que tome mi alma". 36 00:03:55,150 --> 00:03:57,050 - ¿Estás bien? - Casi nos asesinan. 37 00:03:57,350 --> 00:03:59,350 - Degollados cortados. - Fue horrible. 38 00:03:59,550 --> 00:04:02,050 - ¿Te podrían haber matado? - Hace sólo unas horas. 39 00:04:02,150 --> 00:04:04,150 - Pero estamos aquí. - No nos lo perderíamos. 40 00:04:04,550 --> 00:04:07,250 Feliz la novia sobre la que brilla el sol. 41 00:04:14,150 --> 00:04:18,250 Caos, control. Caos, control. ¿Te gusta? ¿Te gusta? 42 00:04:25,550 --> 00:04:29,550 - Tomaré un gin tonic, por favor. - Díselo. 43 00:04:30,050 --> 00:04:32,650 estábamos teniendo Una velada maravillosa anoche. 44 00:04:32,850 --> 00:04:35,650 Un amigo que no habíamos visto en años. vino a cenar. 45 00:04:35,750 --> 00:04:39,250 - Geoffrey Miller. De Sudáfrica. - No digas eso de manera tan ostensible. 46 00:04:39,650 --> 00:04:43,450 - Geoffrey de Serth África. - ¡Bueno, no seas tonto! 47 00:04:43,650 --> 00:04:46,150 - Escocés, por favor. - Sólo algo grande. 48 00:04:46,450 --> 00:04:49,050 Geoffrey estaba en Nueva York brevemente por negocios, 49 00:04:49,150 --> 00:04:51,350 y nos pidió que lo invitáramos a cenar. 50 00:04:53,450 --> 00:04:54,650 Escuchar. 51 00:04:54,850 --> 00:04:56,850 ¿Qué ocurre? 52 00:04:58,750 --> 00:05:02,450 siempre me sorprende cuando Nueva York está tan tranquila. 53 00:05:02,750 --> 00:05:04,350 ¡Oh! 54 00:05:04,550 --> 00:05:07,350 Con los niños lejos, Nos acostumbramos a menos ruido. 55 00:05:07,550 --> 00:05:12,650 - Geoffrey es rico como el Rey Midas. Minas de oro. - 70.000 trabajadores sólo en una mina de oro. 56 00:05:12,950 --> 00:05:16,050 Pero le falta dinero. Su gobierno no permitirá que su gente... 57 00:05:16,250 --> 00:05:18,950 - Son gente blanca. - ..saca cualquier dinero. 58 00:05:19,250 --> 00:05:20,950 Es como acoger a un bebé de guerra. 59 00:05:21,150 --> 00:05:25,650 Su llamada fue como un rayo caído del cielo, ya que Tenía un trato próximo y me faltaba... 60 00:05:25,850 --> 00:05:28,350 - Dos millones. - La cifra es superflua. 61 00:05:28,750 --> 00:05:31,250 Odio cuando usas la palabra "superfluo". 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,450 Quiero decir, necesitaba dos millones. Hacía mucho tiempo que no veíamos a Geoffrey. 63 00:05:35,750 --> 00:05:39,150 Si bien es posible que no tenga el precio de la cena, podría tener $2,000,000. 64 00:05:39,350 --> 00:05:42,450 Es lo horrible de tener amigos verdaderamente ricos. 65 00:05:42,750 --> 00:05:46,150 Seamos realistas, el dinero sí. interponerse en el camino. Yo me quedo con ese. 66 00:05:46,450 --> 00:05:49,250 Tener un amigo rico es como ahogarse y hace botes salvavidas. 67 00:05:49,550 --> 00:05:54,750 Sólo tu amigo se pone muy susceptible si Di una palabra: bote salvavidas. Esas son dos palabras. 68 00:05:55,150 --> 00:05:59,950 Teníamos miedo de que nuestro amigo dijera que Lo amábamos por su bote salvavidas. 69 00:06:00,350 --> 00:06:03,750 No estábamos aguantando. Nos gusta Geoffrey. 70 00:06:05,750 --> 00:06:08,350 - ¿No deberíamos...? - No en tu vida. 71 00:06:08,650 --> 00:06:11,550 - No fue una noche de bote salvavidas. - Portentoso. 72 00:06:11,850 --> 00:06:15,450 Pero cuando Geoffrey llamó y nos pidió que lo lleváramos a cenar, 73 00:06:15,650 --> 00:06:20,650 hizo un patrón en las hojas de té de la vida, porque ¿quién quiere ir a los bancos? 74 00:06:21,050 --> 00:06:22,850 ¿Por qué te quedas en Sudáfrica? 75 00:06:22,950 --> 00:06:25,750 uno tiene que quedarse ahí para educar a los trabajadores negros. 76 00:06:26,050 --> 00:06:30,150 Sabremos que hemos tenido éxito cuando nos matan. 77 00:06:30,350 --> 00:06:33,950 - Planificando la revolución para destruirte. - Arriesgando tu vida. 78 00:06:34,350 --> 00:06:36,850 No lo piensas así. Ojalá me visitaras. 79 00:06:36,950 --> 00:06:39,850 Oh, pero te visitaríamos y siéntate en tu hermosa casa, 80 00:06:40,150 --> 00:06:44,650 planificar visitas a los municipios, exigiendo ver a los más pobres entre los pobres. 81 00:06:45,050 --> 00:06:49,550 "¿Estás seguro de que son los que están en peor situación? Quiero decir, hemos llegado hasta aquí". 82 00:06:49,850 --> 00:06:54,950 "No queremos ver a la gente ligeramente víctimas del apartheid. Queremos shock". 83 00:06:55,350 --> 00:06:59,250 No parece correcto sentarse El East Side habla de revolución. 84 00:06:59,650 --> 00:07:02,650 Sólo cafés pequeños y turbios para Pépé le Moko aquí. 85 00:07:02,850 --> 00:07:08,050 No. No. La Pasionaria. construiremos barricadas y se apoyan en ellas, cantando. 86 00:07:08,450 --> 00:07:12,250 - Y la gente seguirá. - Sigue, sigue, sigue. ¿Cuál es esa canción? 87 00:07:12,450 --> 00:07:16,150 Es nuestro papel en la historia, y nos ofrecemos a ello. 88 00:07:16,550 --> 00:07:19,750 Es tu papel en la historia, no es nuestro papel. Los Fantásticos. 89 00:07:20,050 --> 00:07:22,150 Seguir, seguir, seguir, seguir 90 00:07:22,450 --> 00:07:25,250 Un papel en la historia, para decirlo tan fácilmente. 91 00:07:25,450 --> 00:07:30,750 Para liderar al pueblo. Como Lech Walesa y los trabajadores en huelga de los astilleros. 92 00:07:31,050 --> 00:07:34,150 Gorbachov insta a los mineros del carbón en huelga. 93 00:07:34,350 --> 00:07:36,650 La frase "mineros del carbón en huelga" - 94 00:07:36,850 --> 00:07:41,750 Siempre me imagino estos muy llamativos. mineros del carbón modelando la moda de otoño. 95 00:07:49,150 --> 00:07:52,950 - ¿Por qué hay una estatua de un husky? - ¿Otro trago antes de que...? 96 00:07:53,150 --> 00:07:55,950 ¿Dónde vamos? Dios, los restaurantes de Nueva York. 97 00:07:56,250 --> 00:08:00,650 Es como la Florencia del siglo XVI. genio en cada esquina. 98 00:08:00,950 --> 00:08:03,950 - Ahí está el buen Szechwan. Hunan. 99 00:08:04,250 --> 00:08:06,350 El pintor de carteles arruinó el cartel. 100 00:08:06,550 --> 00:08:11,750 En lugar de pintar "El Wok de Hunan", pintó "El Wok Humano". 101 00:08:12,150 --> 00:08:15,950 - Se lo enviamos al Times. - Tienen una página de chistes, y... 102 00:08:16,250 --> 00:08:17,850 Te envían champán. 103 00:08:18,050 --> 00:08:22,350 No estábamos audicionando, pero todo lo que pude Creo que fue "$2.000.000. $2.000.000". 104 00:08:22,650 --> 00:08:26,350 Como cuando la gente dice "No pienses sobre elefantes", es todo lo que piensas. 105 00:08:26,650 --> 00:08:29,050 $2.000.000. $2.000.000. 106 00:08:30,450 --> 00:08:33,150 Hagas lo que hagas, No pienses en los elefantes. 107 00:08:33,450 --> 00:08:37,750 - ¿Elefantes? - Ouisa es un manifiesto dadaísta. 108 00:08:38,050 --> 00:08:39,950 Sobre Cézanne. 109 00:08:40,950 --> 00:08:45,650 A menos que tengamos cuidado, Se venderá y nunca más se volverá a ver. 110 00:08:49,850 --> 00:08:54,050 Periodo medio. paisaje de un bosque verde oscuro. 111 00:08:54,350 --> 00:08:58,150 A lo lejos se ve la luz del sol. 112 00:08:58,350 --> 00:09:02,850 Uno de sus primeros usos de un color pálido fue obligado a cargar con el peso de la imagen. 113 00:09:03,250 --> 00:09:06,150 Un experimento que pagar en las manzanas. 114 00:09:06,450 --> 00:09:09,350 La explosión de color tiene que llevar mucho. 115 00:09:11,250 --> 00:09:16,250 A los japoneses no les gusta nada. sobre eso excepto que es un Cézanne. 116 00:09:20,350 --> 00:09:25,850 Yo... siento mucho molestarte, pero... Me lastimaron y lo perdí todo. 117 00:09:26,250 --> 00:09:30,750 No sabía adónde ir. Tus hijos. Soy amigo de tus hijos. 118 00:09:31,050 --> 00:09:33,550 - Mencionó los nombres de nuestros hijos. - Y su escuela. 119 00:09:33,850 --> 00:09:37,850 -Harvard. Se puede decir Harvard. - No quiero entrar en calumnias. 120 00:09:38,150 --> 00:09:41,750 Me asaltaron... allá en Central Park. 121 00:09:43,550 --> 00:09:46,650 Junto a la estatua de ese husky de Alaska. 122 00:09:46,950 --> 00:09:49,650 Estaba tratando de descubrir ¿Por qué había una estatua de un perro? 123 00:09:49,950 --> 00:09:53,050 quien salvó vidas en el Yukon en medio del Parque Central. 124 00:09:53,350 --> 00:09:57,450 - Cuando estaba tratando de descifrarlo... - ¿Estás bien? 125 00:09:57,650 --> 00:10:01,050 Se llevaron mi dinero y mi maletín. Dije "Mi tesis..." 126 00:10:01,350 --> 00:10:04,750 - Su camisa está sangrando. - La camiseta no sangra. Él está sangrando. 127 00:10:04,950 --> 00:10:06,650 Oh. 128 00:10:06,950 --> 00:10:08,850 Lo siento. Me pongo así con la sangre. 129 00:10:08,950 --> 00:10:12,050 ¡No! Dios mío, sobre la alfombra no, por favor. Eddie, llama al médico. 130 00:10:12,350 --> 00:10:14,950 No. No. Sobreviviré. 131 00:10:15,250 --> 00:10:17,550 Sin médicos. ¿Por favor? 132 00:10:17,850 --> 00:10:20,650 Muy bien, Eddie. Te llamaremos. 133 00:10:20,950 --> 00:10:22,750 Gracias, Eddie. 134 00:10:23,050 --> 00:10:24,650 Eh... 135 00:10:24,850 --> 00:10:26,850 No me importa el dinero. 136 00:10:27,150 --> 00:10:31,850 Pero en la era de la reproducción mecánica, consiguieron la única copia de mi tesis. 137 00:10:32,050 --> 00:10:35,150 Ouisa, ¿dónde está el libro de primeros auxilios? 138 00:10:54,550 --> 00:10:57,850 La Cruz Roja aconseja "Presione firmemente los bordes de la herida". 139 00:10:58,250 --> 00:11:01,250 - Sí, estoy haciendo eso. 140 00:11:01,450 --> 00:11:03,750 Esperar. Ouisa, necesito una gasa. 141 00:11:04,050 --> 00:11:06,850 - Ha sido maravilloso verte. - No. Quédate. 142 00:11:07,050 --> 00:11:10,250 Mi tiempo es tan corto. Antes de irme de Estados Unidos, realmente debería... 143 00:11:10,450 --> 00:11:13,950 - ¿Viste el nuevo libro sobre Cézanne? -Eh, no. ¿Puedo usar el teléfono? 144 00:11:14,450 --> 00:11:16,350 Una revelación absoluta. 145 00:11:16,450 --> 00:11:17,750 Corrí por el pasillo... 146 00:11:17,950 --> 00:11:20,150 $2.000.000. $2.000.000. 147 00:11:20,350 --> 00:11:23,950 ...conseguí el libro sobre Cézanne, cogí la gasa de la cocina, 148 00:11:24,350 --> 00:11:28,050 le dio el Cézanne a Flan, y la gasa a Geoffrey. 149 00:11:28,250 --> 00:11:30,050 ¡Ousa! 150 00:11:30,650 --> 00:11:32,850 $2.000.000. $2.000.000. 151 00:11:34,950 --> 00:11:40,050 Es un libro encantador. Le conseguiré una camisa limpia. Por favor quédate. 152 00:11:43,550 --> 00:11:46,850 - Y se restableció la paz. - Y luego... 153 00:11:47,150 --> 00:11:49,750 Tus hijos decían que eras amable. 154 00:11:50,650 --> 00:11:56,050 Todos los niños estaban sentados alrededor del dormitorio. repartiendo la... mierda de sus padres. 155 00:11:56,550 --> 00:12:03,150 Pero tus hijos guardaron silencio. ellos dijeron "No. No nuestros padres. No Flan y Ouisa." 156 00:12:03,550 --> 00:12:07,350 "No los Kittredge. Los Kittredge son amables." 157 00:12:07,550 --> 00:12:11,450 Entonces, después de que los atracadores se fueron, miré hacia arriba, Vi estos apartamentos de la Quinta Avenida. 158 00:12:11,950 --> 00:12:15,850 La señora Onassis vive allí. Sé que los Babcock viven allí. 159 00:12:16,050 --> 00:12:18,350 Allí viven los Auchinclos. 160 00:12:18,650 --> 00:12:21,450 Pero... viviste aquí. 161 00:12:21,750 --> 00:12:23,450 Yo vine aquí. 162 00:12:24,450 --> 00:12:26,650 ¿Puedes creer lo que dijeron los niños? 163 00:12:26,950 --> 00:12:28,850 Mmm. Bueno... 164 00:12:29,150 --> 00:12:30,650 Mencionó los nombres de nuestros hijos. 165 00:12:30,750 --> 00:12:34,950 Podemos mencionar los nombres de nuestros hijos. ellos No nos demandará por mencionar sus nombres. 166 00:12:35,250 --> 00:12:37,650 Talbot y Woody significan mucho para mí. 167 00:12:37,850 --> 00:12:43,550 ¿Leñoso? ¿Te deja llamarlo Woody? Hace años que nadie lo llama Woody. 168 00:12:46,150 --> 00:12:49,850 Describieron este apartamento en detalle. 169 00:12:50,050 --> 00:12:54,850 ¡Oh, esto es un Kandinsky! Una doble, una pintada a cada lado. 170 00:12:55,250 --> 00:12:56,850 ¿Puedo ver? 171 00:12:56,950 --> 00:12:58,850 Sí, claro. 172 00:12:59,950 --> 00:13:03,550 Extraordinario. Lo que lo hace excepcional es que 173 00:13:03,750 --> 00:13:08,850 Kandinsky pintó a ambos lados del lienzo en dos estilos radicalmente diferentes. 174 00:13:09,350 --> 00:13:13,750 Uno salvaje y vívido, el otro sombrío y geométrico. 175 00:13:13,950 --> 00:13:16,050 ¡Dios mío! 176 00:13:16,350 --> 00:13:18,250 Le damos la vuelta para variar. 177 00:13:18,450 --> 00:13:23,050 Caos, control. Caos, control. ¿Te gusta? ¿Te gusta? 178 00:13:24,450 --> 00:13:26,250 Es maravilloso. 179 00:13:26,450 --> 00:13:28,550 Vasili Kandinsky. 180 00:13:28,750 --> 00:13:32,650 Nacido en 1866, Moscú. Exposición El Jinete Azul, 1914. 181 00:13:33,150 --> 00:13:38,250 Dijo: "La elección del objeto que es uno de los elementos en la armonía de la forma 182 00:13:38,450 --> 00:13:42,950 debe ser decidido únicamente por el correspondiente vibración en el alma humana." 183 00:13:44,850 --> 00:13:47,250 Murió en 1944, Francia. 184 00:13:47,850 --> 00:13:51,150 Todo es solo la manera dijeron que así sería. 185 00:13:51,550 --> 00:13:53,950 ¿Te quejaste de tus padres? 186 00:13:56,750 --> 00:13:59,050 De hecho, no. 187 00:13:59,150 --> 00:14:04,650 A tus hijos y a mí nos gustó nuestro... te gustó? - amaba a nuestros padres. 188 00:14:06,150 --> 00:14:11,050 ¿Me estoy interponiendo aquí? Lo lamento. Estallé aquí histérico... sangre... 189 00:14:11,250 --> 00:14:14,550 No, no, no. No, no, no, por favor. No, por favor. Por favor. Sentarse. 190 00:14:14,950 --> 00:14:17,150 Cuéntanos sobre nuestros hijos. 191 00:14:17,350 --> 00:14:20,150 Tres. Dos en Harvard, y una chica en Groton. 192 00:14:21,450 --> 00:14:24,850 - ¿Cómo es Harvard? - Bueno, está bien. Está ahí simplemente. 193 00:14:25,150 --> 00:14:27,950 Todo el mundo está en una constante estado de lujosa desesperación 194 00:14:28,150 --> 00:14:31,550 y constante descubrimiento y parálisis. 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,450 - Le preguntamos dónde estaba su casa. - "En el oeste", dijo. 196 00:14:34,650 --> 00:14:38,650 Aunque he vivido por todas partes. Mis padres están divorciados. Se volvió a casar. 197 00:14:39,050 --> 00:14:42,650 - En realidad, está haciendo una película. - ¿Está en el cine? 198 00:14:42,850 --> 00:14:47,550 - Él está dirigiendo este, pero actúa. - ¿En realidad? Eh... 199 00:14:47,950 --> 00:14:50,650 - ¿Qué dirige? - Gatos. 200 00:14:52,450 --> 00:14:55,350 - ¿Alguien está dirigiendo una película de Cats? - No seas presumido. 201 00:14:55,650 --> 00:14:58,750 - ¿Lo has visto? ¿TS Eliot? - Sí, hace años. 202 00:14:58,950 --> 00:15:01,850 Fue un beneficio para alguna escuela... o enfermedad... ¿Qué? 203 00:15:02,150 --> 00:15:04,950 - No pueden hacer la película de Cats. - Por supuesto que pueden. 204 00:15:05,350 --> 00:15:08,650 Lo van a intentar. Mi padre estará aquí, audicionando. 205 00:15:08,850 --> 00:15:10,450 ¿Gatos? 206 00:15:11,950 --> 00:15:15,250 - Va a utilizar personas. - Qué postura tan valiente. 207 00:15:15,450 --> 00:15:18,850 - Pensaron en la animación... - La animación estaría bien. 208 00:15:19,150 --> 00:15:22,850 Pero encontró una manera mejor. como una cuestión de hecho, al principio lo rechazó. 209 00:15:23,050 --> 00:15:27,550 Fue a contarles los motivos a los productores. por qué no pudiste hacer una película de Cats. 210 00:15:28,050 --> 00:15:33,150 Y al repasar las razones por las que No podías, de repente vio cómo podías. 211 00:15:33,350 --> 00:15:36,750 Eureka en la bañera. ¡Qué maravilloso! 212 00:15:38,250 --> 00:15:40,350 ¿Podemos preguntar quién? 213 00:15:41,750 --> 00:15:46,250 Y fue entonces cuando nos detuvimos. muy ligeramente - se acercó más. 214 00:15:46,550 --> 00:15:47,550 Y nos lo dijo. 215 00:15:47,850 --> 00:15:51,350 Nombró al más grande estrella negra en las películas. Sidney... 216 00:15:51,650 --> 00:15:55,850 ¡Sin nombres! ¡Sin nombres! estamos intentando para mantener esto abstracto. Además, leyes sobre difamación. 217 00:15:56,150 --> 00:15:59,450 Sidney Poitier. Allá. ¡No me importa! ¡Tienes que tener verdad! 218 00:15:59,650 --> 00:16:03,750 Empezó como abogado y le aterroriza la calumnia. No lo soy. 219 00:16:05,250 --> 00:16:07,250 Sidney Poitier. 220 00:16:07,550 --> 00:16:13,850 El futuro Jackie Robinson del cine fue Nació el 24 de febrero de 1927 en Miami. 221 00:16:14,350 --> 00:16:16,750 durante una visita que sus padres hicieron a Florida. 222 00:16:16,950 --> 00:16:18,350 ¿Legalmente? 223 00:16:18,550 --> 00:16:21,450 vender tomates habían crecido en las Bahamas. 224 00:16:21,650 --> 00:16:25,850 Creció en Cat Island, tan pobre que Ni siquiera era dueño de tierra, ha dicho. 225 00:16:26,150 --> 00:16:31,050 Desatendido por su familia, mi padre siéntate en la orilla y, como me ha dicho: 226 00:16:31,450 --> 00:16:36,450 "evocar los mundos que estaban en el otro lado, y lo que haría en ellos." 227 00:16:36,750 --> 00:16:40,350 Llegó a la ciudad de Nueva York desde las Bahamas en el invierno de 1943 228 00:16:40,550 --> 00:16:44,350 a la edad de 15 años y medio, y vivió en el baño de pago de la estación de autobuses 229 00:16:44,750 --> 00:16:48,450 frente al viejo Madison Square Garden en 50th y 8th Avenue. 230 00:16:48,550 --> 00:16:52,350 Se trasladó al tejado del edificio Brill, comúnmente conocido como Tin Pan Alley, 231 00:16:52,750 --> 00:16:57,250 platos lavados en el Restaurante Turf por $4 y 11 centavos la noche. 232 00:16:57,650 --> 00:17:01,250 Aprendió a leer por sí mismo. leyendo el periódico. 233 00:17:01,650 --> 00:17:05,550 En el periódico negro, la página del teatro. estaba enfrente de la página de anuncios de búsqueda. 234 00:17:05,950 --> 00:17:08,850 Entre sus 42 películas se encuentran: 235 00:17:09,050 --> 00:17:13,750 Sin salida, 1950, Llora, el amado País, 1952, Selva de pizarra, 1955, 236 00:17:14,050 --> 00:17:18,750 Los desafiantes, 1958, Una pasa en el Sol, 1961, Lirios del Campo, 1963, 237 00:17:19,150 --> 00:17:25,250 En el calor de la noche, 1967, Para el señor, con amor, 1967, disparar a matar, 1988, 238 00:17:25,650 --> 00:17:26,850 y, por supuesto... 239 00:17:26,950 --> 00:17:29,750 ¡Adivina quién viene a cenar! 240 00:17:30,550 --> 00:17:35,150 Ganó el Oscar por Los lirios del campo, y fue nombrada dos veces mejor estrella de taquilla. 241 00:17:35,550 --> 00:17:41,750 Mi padre no hizo películas desde 1977 hasta 1987, pero trabajó como director y autor. 242 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Papá me dijo una vez: 243 00:17:44,350 --> 00:17:47,050 "Todavía no entiendo del todo 244 00:17:47,350 --> 00:17:52,150 cómo sucedió todo esto en la secuencia en que ocurrió." 245 00:18:01,650 --> 00:18:03,750 Papá no llegará hasta mañana al Sherry. 246 00:18:04,150 --> 00:18:08,650 Bajé de Cambridge. pensé Me quedaría en algún lugar de pulgas en busca de aventuras. 247 00:18:09,050 --> 00:18:11,550 Orwell, abajo y afuera... 248 00:18:11,850 --> 00:18:16,850 Realmente no conozco Nueva York. lo se Roma, París y Los Ángeles mucho mejor. 249 00:18:17,250 --> 00:18:20,550 Bueno, vamos a salir a cenar. Vendrás. 250 00:18:20,850 --> 00:18:23,250 - ¿Salir a cenar? - Salir a cenar. 251 00:18:23,450 --> 00:18:27,050 - El nuevo italiano parecía alegre. - Bien. Hemos hecho reservas. 252 00:18:27,250 --> 00:18:31,950 - Envuelven los raviolis como si fueran caramelos de agua salada. - Seis en un plato por unos cientos de dólares. 253 00:18:32,250 --> 00:18:34,450 Pero ¿por qué salir a cenar? 254 00:18:34,650 --> 00:18:38,550 Porque tenemos reservas. A qué hora ¿lo es? ¿Hemos perdido las reservas? 255 00:18:38,850 --> 00:18:42,850 No hay nada en la casa. y es el 16 Florencia del siglo XIX, genio en cada cuadra. 256 00:18:43,150 --> 00:18:45,750 - No te burles. - Debes tener algo en la nevera. 257 00:18:46,150 --> 00:18:48,150 Un filete congelado de la Edad del Hielo. 258 00:18:48,250 --> 00:18:52,550 Pero ¿por qué gastar 100 dólares en un plato de arroz? Déjame entrar a la cocina. 259 00:18:52,950 --> 00:18:58,250 Cocinar me calma. Y lo que me gustaría hacer está tranquilo. Paga a tus hijos. 260 00:18:58,350 --> 00:19:02,450 - Dos en Harvard. Una hija en Groton. - Que han sido maravillosos. 261 00:19:02,850 --> 00:19:05,050 - Nunca te mencionaron. - ¿Qué dijeron? 262 00:19:05,150 --> 00:19:10,950 "Conocemos al hijo de Sidney Poitier, "el que rompió barreras en los años 50 y 60"? 263 00:19:11,350 --> 00:19:13,750 Tu padre quiere decir mucho en Sudáfrica. 264 00:19:14,050 --> 00:19:17,550 Me alegro de eso. papa y yo fuimos a Rusia una vez, a un festival de cine. 265 00:19:17,950 --> 00:19:20,050 Se sorprendió de cuánto significaba su presencia. 266 00:19:20,350 --> 00:19:25,650 No, no. Cuéntanos historias de estrellas de cine. atando a sus hijos, siendo crueles. 267 00:19:26,050 --> 00:19:29,150 - Deseo. - ¿Quieres? 268 00:19:29,350 --> 00:19:33,550 Si quisiera escribir un libro sobre él, Realmente no puedo. Nadie querría leerlo. 269 00:19:34,050 --> 00:19:35,650 Es decente y lo admiro. 270 00:19:35,750 --> 00:19:40,950 Oh, está casado con una actriz. ella era en... um... um... Ella es blanca. ¿Estoy en lo cierto? 271 00:19:41,250 --> 00:19:45,550 Esa no es mi madre. Es su segunda esposa. Conoció a Joanna haciendo El hombre perdido, 272 00:19:45,850 --> 00:19:50,250 y dejé a mi madre, que se había quedado a su lado en los años de escasez. Yo acababa de nacer. 273 00:19:50,750 --> 00:19:54,850 El hombre perdido es la única película de mi El de mi padre no me atrevo a ver. 274 00:19:55,150 --> 00:19:57,650 - Lo siento mucho. No quisimos decir... - No, no, no. 275 00:19:57,950 --> 00:20:04,850 Todos somos buenos amigos ahora, sus hijos. de ese matrimonio y de nosotros, los hijos mayores. 276 00:20:06,550 --> 00:20:09,350 Me encantaría entrar en esa cocina. 277 00:20:10,450 --> 00:20:14,350 - ¿Qué debemos hacer? - Es la única noche de Geoffrey en Nueva York. 278 00:20:14,550 --> 00:20:17,350 - Voto por quedarme. - ¡Bien! 279 00:20:17,750 --> 00:20:20,150 Nos mudamos a la cocina. 280 00:20:24,050 --> 00:20:26,450 - Lo vimos cocinar. - Lo vimos cortar. 281 00:20:26,550 --> 00:20:28,950 Hizo una especie de magia. Sobras. Cebollas. 282 00:20:29,150 --> 00:20:30,750 - Pimientos. - Atún. Aceitunas. 283 00:20:31,050 --> 00:20:34,250 - Envase de tomates secos. - Fue maravilloso. 284 00:20:34,550 --> 00:20:37,950 - Entonces, ¿eres de...? - Johannesburgo. 285 00:20:40,950 --> 00:20:43,850 mi papa me llevo al cine rodado en Sudáfrica. 286 00:20:44,150 --> 00:20:47,450 La cámara se mueve desde estos viles disturbios en las calles 287 00:20:47,650 --> 00:20:50,150 a una villa donde la gente recogía durante el almuerzo en una terraza. 288 00:20:50,450 --> 00:20:55,950 El único alboroto, las flores y los pájaros. Precioso plumaje y pétalos. 289 00:20:56,350 --> 00:20:58,450 No entendí. 290 00:20:58,650 --> 00:21:02,450 Papá me dijo: "Conoces a estos jóvenes negros que lo están pasando fatal". 291 00:21:02,650 --> 00:21:07,150 "Han tenido una educación inadecuada, sin embargo, en 1976, el año de los disturbios de Soweto, 292 00:21:07,550 --> 00:21:12,250 asumieron una gran responsabilidad política. Simplemente te hace preguntarte por su madurez". 293 00:21:12,550 --> 00:21:16,050 Te hace darte cuenta de que la teoría de la "infancia de mala muerte", 294 00:21:16,250 --> 00:21:20,250 que todo puede ser culpado una moda freudiana sobre una mala educación, 295 00:21:20,550 --> 00:21:23,750 simplemente no retiene el agua. 296 00:21:24,150 --> 00:21:26,050 ¿Puedo? 297 00:21:30,850 --> 00:21:34,450 ¿Qué pasa con ser negro en Estados Unidos? 298 00:21:34,750 --> 00:21:39,250 Bueno, mi problema es que nunca he sentido Americano. Crecí en Suiza. 299 00:21:39,550 --> 00:21:41,650 Internado. Villa Rosey. 300 00:21:41,950 --> 00:21:46,550 Hay un internado en Suiza eso te llevará a los 18 meses. 301 00:21:46,850 --> 00:21:51,750 No, no, no, no. Ese no soy yo. nunca he Sentí que le agradaba a la gente por mis conexiones. 302 00:21:52,150 --> 00:21:55,550 ¿Y los problemas de las estrellas de cine y los niños? Ninguno de esos. 303 00:21:56,750 --> 00:22:00,650 Nunca supe que era negro de esa manera racista. Hasta que tuve 16 y regresé aquí. 304 00:22:00,950 --> 00:22:02,950 Muy, muy protegido. 305 00:22:03,250 --> 00:22:05,450 Sirvientes blancos. 306 00:22:05,750 --> 00:22:09,350 Después del divorcio nos mudamos a Suiza: mi madre, mi hermano y yo. 307 00:22:09,550 --> 00:22:14,950 No me siento americano. ni siquiera siento negro. Supongo que es una gran suerte para mí. 308 00:22:15,350 --> 00:22:18,550 Aunque Freud dice No existe la suerte. 309 00:22:18,950 --> 00:22:22,450 ¿Freud dice eso? Creo que tenemos suerte de tener esta cena. 310 00:22:22,650 --> 00:22:27,150 - Flan, ¿podemos comer en el comedor? - Comedor. 311 00:22:27,450 --> 00:22:30,550 Ahora, ahora, no mires la máquina de coser. 312 00:22:38,850 --> 00:22:40,750 Entonces, ¿está todo bien? 313 00:22:40,850 --> 00:22:43,650 - Esta es la mejor pasta que he probado en mi vida. - ¡El mejor! 314 00:22:43,950 --> 00:22:47,350 - Mi padre insistió en que aprendiéramos a cocinar. - Es de Jamaica, ¿no? 315 00:22:47,550 --> 00:22:49,550 Hay un sabor de, um... 316 00:22:49,750 --> 00:22:51,050 - Las islas. - Sí. Sí. 317 00:22:51,350 --> 00:22:54,550 Sí, antes de que lo hiciera, Dirigió cuatro restaurantes en Harlem. 318 00:22:54,850 --> 00:22:57,050 - Usted, señor, tiene buenos amigos. - "¿Buenos amigos?" 319 00:22:57,250 --> 00:23:00,050 nunca he estado Felicitado por mis amigos. 320 00:23:00,350 --> 00:23:02,350 - Esto está delicioso. - ¿Qué pasa contigo? 321 00:23:02,550 --> 00:23:04,850 Ah, no, no, no. El cocinero nunca come. 322 00:23:05,050 --> 00:23:09,150 Que buena idea. Eso significa que hay más para nosotros. 323 00:23:09,550 --> 00:23:12,050 - Es una delicia comer en casa. - Salimos todas las noches. 324 00:23:12,150 --> 00:23:13,750 Tengo que hacerlo. Negocio. 325 00:23:13,950 --> 00:23:16,250 ¿Ya has declarado tu especialidad? 326 00:23:16,550 --> 00:23:19,150 Eres como todos los padres. "¿Cuál es tu especialidad?" 327 00:23:19,450 --> 00:23:23,650 Geoffrey, Harvard tiene todos esos grandes títulos los estudiantes imparten los cursos. 328 00:23:23,850 --> 00:23:25,950 ¿"El holocausto y la ética"? 329 00:23:26,250 --> 00:23:28,250 "Krauts y dudas". 330 00:23:29,250 --> 00:23:30,850 Un brindis. A usted. 331 00:23:30,950 --> 00:23:32,850 Oh. No, no, no. 332 00:23:33,150 --> 00:23:37,050 - A los gatos. - DE ACUERDO. Sí. A los gatos. 333 00:23:42,950 --> 00:23:45,350 ¿No es este el mejor momento? 334 00:23:53,050 --> 00:23:54,750 ¿Hola? 335 00:23:56,450 --> 00:23:57,750 ¿Hola? 336 00:23:58,950 --> 00:24:00,750 ¿Hola? 337 00:24:02,350 --> 00:24:04,450 - ¿Segundos? - ¡Ah! 338 00:24:11,250 --> 00:24:14,050 Pregunta contundente. ¿Cómo es él? 339 00:24:14,450 --> 00:24:18,650 - Oh, no seamos cabrones de estrellas. - No soy un amante de las estrellas. 340 00:24:19,250 --> 00:24:23,450 Bueno... conoces a mi padre. Él es... perfecto. 341 00:24:23,850 --> 00:24:26,450 Tan confiado y en control. 342 00:24:26,650 --> 00:24:30,650 Y solía preguntarme cómo podría Posiblemente alguna vez esté a la altura de él. 343 00:24:30,950 --> 00:24:32,850 Y entonces, una noche, cuando tenía 16 años... 344 00:24:33,050 --> 00:24:36,150 Estábamos en el Festival de Cine de Cannes. de todos los lugares - 345 00:24:36,350 --> 00:24:38,650 Levanté la vista y le dije: 346 00:24:38,950 --> 00:24:42,850 "Vaya, papá, todo esto es muy fácil para ti". 347 00:24:43,150 --> 00:24:45,850 ¿Por qué dije eso? 348 00:24:46,050 --> 00:24:49,350 Me sentó y me enderezó. 349 00:24:49,650 --> 00:24:53,150 En realidad, fue un alivio para mí. saber que mi padre no era ningún superhombre. 350 00:24:53,350 --> 00:24:58,750 Que tiene problemas. Y hay Momentos de su vida en los que tiene miedo. 351 00:24:59,250 --> 00:25:02,850 Y si, a veces la vida le azota la cola. 352 00:25:03,150 --> 00:25:07,650 Y él no siente que pueda conseguirlo. a lo largo del día. Eso es refrescante para mí. 353 00:25:07,950 --> 00:25:11,150 Porque yo también tengo momentos así. 354 00:25:12,450 --> 00:25:15,650 Amaba mucho al niño. Quería acercarme a él. 355 00:25:15,850 --> 00:25:18,450 Entonces le preguntamos de qué trataba su tesis. 356 00:25:18,650 --> 00:25:22,050 - El que fue robado. - Bueno... 357 00:25:22,350 --> 00:25:27,250 Un profesor en Long Island fue despedido de su trabajo por pelearse con un estudiante. 358 00:25:27,650 --> 00:25:33,550 Semanas después, regresó al aula, disparó al estudiante - sin éxito, 359 00:25:33,950 --> 00:25:38,850 mantuvo a la clase como rehén, y luego se pegó un tiro, con éxito. 360 00:25:39,150 --> 00:25:42,950 Este hecho me llamó la atención. Última frase, Times - 361 00:25:43,250 --> 00:25:46,450 "Un vecino describió el maestro como un buen chico, 362 00:25:46,750 --> 00:25:50,050 Siempre leyendo El guardián entre el centeno. " 363 00:25:50,250 --> 00:25:52,750 Este imbécil Chapman, quien disparó a John Lennon, 364 00:25:53,150 --> 00:25:57,950 dijo que lo hizo para llamar la atención del mundo a El guardián entre el centeno, 365 00:25:58,350 --> 00:26:00,850 y la lectura de este libro sería su defensa. 366 00:26:01,250 --> 00:26:05,150 El joven Hinckley, el genio que disparó Reagan y su secretario de prensa dijeron: 367 00:26:05,450 --> 00:26:11,950 "Si queréis mi defensa, todos vosotros Lo que tienes que hacer es leer... El guardián entre el centeno. " 368 00:26:12,450 --> 00:26:14,550 - No lo he leído en años. - Shh. 369 00:26:14,750 --> 00:26:18,550 Le pedí prestada una copia a un joven amigo. Quería ver lo que había subrayado. 370 00:26:18,950 --> 00:26:23,850 Y leí este libro para descubrir por qué. esta conmovedora, hermosa y sensible historia, 371 00:26:24,150 --> 00:26:29,850 publicado en julio de 1951, se había convertido en este manifiesto de odio. 372 00:26:30,250 --> 00:26:34,450 Empecé a leer. Es exactamente como lo tenía recordado. Todo el mundo es un farsante. 373 00:26:34,850 --> 00:26:37,750 Página dos: "La de mi hermano en Hollywood siendo una prostituta." 374 00:26:37,850 --> 00:26:40,650 Página tres - "Qué falso vago era su padre". 375 00:26:40,850 --> 00:26:44,350 Página nueve - "La gente nunca se da cuenta de nada". 376 00:26:44,850 --> 00:26:47,950 Luego, en la página 22, se me erizaron los pelos. 377 00:26:48,250 --> 00:26:49,150 Bueno... 378 00:26:49,250 --> 00:26:54,350 Recuerda a Holden Caulfield, el definitivo ¿Joven sensible con gorra de cazador? 379 00:26:54,650 --> 00:26:56,350 ¿Una gorra de cazador de ciervos? 380 00:26:56,650 --> 00:27:00,350 "Como el infierno que es. En cierto modo cerré un ojo como si estuviera apuntando a ello." 381 00:27:00,750 --> 00:27:03,150 "Este es un sombrero para disparar a la gente". 382 00:27:03,350 --> 00:27:05,950 "Le disparo a la gente con este sombrero". 383 00:27:08,850 --> 00:27:12,650 Este libro está preparando a las personas para grandes momentos que jamás había soñado. 384 00:27:12,950 --> 00:27:17,050 Luego, en la página 89, "Prefiero empujar a un chico por la ventana 385 00:27:17,350 --> 00:27:21,250 o cortarle la cabeza con un hacha que darle un puñetazo en la mandíbula". 386 00:27:21,450 --> 00:27:26,750 "Odio las peleas a puñetazos. ¿Qué asusta? Lo que más me gusta es la cara del otro chico". 387 00:27:28,850 --> 00:27:31,250 Terminé el libro. Es conmovedor y cómico. 388 00:27:31,550 --> 00:27:34,250 El chico tiene muchas ganas de hacer. y no puedo hacer nada. 389 00:27:34,450 --> 00:27:37,150 Odia toda falsedad y sólo miente a los demás. 390 00:27:37,350 --> 00:27:42,950 Quiere agradarle a todos pero es sólo odioso y está completamente involucrado en sí mismo. 391 00:27:43,350 --> 00:27:48,650 En otras palabras, una cifra bastante precisa. Imagen de un adolescente varón. 392 00:27:50,150 --> 00:27:56,750 Lo que me alarma del libro, no del libro tanto como el aura que lo rodea, es esto. 393 00:27:57,150 --> 00:28:00,450 El libro trata principalmente sobre la parálisis. El niño no puede funcionar. 394 00:28:00,750 --> 00:28:06,950 Al final, antes de que pueda huir y Empieza una nueva vida, empieza a llover. Él se dobla. 395 00:28:07,350 --> 00:28:11,250 No hay nada malo en escribir sobre parálisis emocional e intelectual. 396 00:28:11,450 --> 00:28:16,450 Puede que, gracias a Chéjov y Samuel Beckett, sé el gran tema moderno. 397 00:28:16,850 --> 00:28:20,150 Las extraordinarias últimas líneas de Esperando a Godot.; 398 00:28:20,450 --> 00:28:21,950 "Vamos." 399 00:28:22,050 --> 00:28:23,350 "Sí." 400 00:28:23,650 --> 00:28:24,650 "Vamos." 401 00:28:24,850 --> 00:28:26,850 Direcciones escénicas: 402 00:28:27,050 --> 00:28:28,850 "No se mueven." 403 00:28:30,350 --> 00:28:32,050 El aura que rodea el libro de Salinger 404 00:28:32,150 --> 00:28:35,350 que tal vez debería ser leído por todos, excepto por los jóvenes, es este. 405 00:28:35,650 --> 00:28:37,450 Se refleja como el espejo de una casa de diversión, 406 00:28:37,850 --> 00:28:42,050 y se amplifica como un altavoz distorsionado una de las grandes tragedias de nuestros tiempos - 407 00:28:42,350 --> 00:28:44,850 la muerte de la imaginación. 408 00:28:45,150 --> 00:28:47,850 Porque ¿qué más es la parálisis? 409 00:28:48,050 --> 00:28:53,750 La imaginación ha sido tan degradada que la imaginación... 410 00:28:54,150 --> 00:28:57,850 ser imaginativo, en lugar de siendo el eje de nuestra existencia, 411 00:28:58,050 --> 00:29:00,950 ahora es sinónimo de algo fuera de nosotros mismos. 412 00:29:01,150 --> 00:29:02,750 Como ciencia ficción. 413 00:29:02,950 --> 00:29:08,350 O algún nuevo uso para las rodajas de mandarina. sobre chuletas de cerdo crudas - 414 00:29:08,650 --> 00:29:13,350 "Qué receta de verano más imaginativa". Y Star Wars - "tan imaginativo". 415 00:29:13,750 --> 00:29:16,150 Y Star Trek: "tan imaginativo". 416 00:29:16,250 --> 00:29:20,650 Y el Señor de los Anillos, todos esos enanos - "tan imaginativos". 417 00:29:21,050 --> 00:29:24,650 La imaginación se ha movido del reino de ser nuestro vínculo, 418 00:29:24,950 --> 00:29:28,750 nuestro vínculo más personal, con nuestro interior vidas y el mundo fuera de ese mundo, 419 00:29:29,050 --> 00:29:30,550 este mundo que compartimos. 420 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 ¿Qué es la esquizofrenia? pero un estado horrible 421 00:29:33,350 --> 00:29:36,350 ¿Dónde qué hay aquí? ¿No coincide con lo que hay por ahí? 422 00:29:36,550 --> 00:29:40,850 ¿Por qué tiene imaginación? convertirse en sinónimo de estilo? 423 00:29:41,150 --> 00:29:44,550 creo en la imaginacion es el pasaporte que creamos 424 00:29:44,950 --> 00:29:47,250 para ayudarnos a llevarnos al mundo real. 425 00:29:47,450 --> 00:29:53,250 Creo que la imaginación es simplemente otra frase para lo que es más singularmente nosotros. 426 00:29:54,250 --> 00:29:59,250 Jung dice "El mayor pecado es estar inconsciente." 427 00:30:00,450 --> 00:30:05,350 Nuestro chico Holden dice "Lo que me asusta La mayor parte es la cara del otro chico". 428 00:30:05,950 --> 00:30:10,650 "No sería tan malo si ambos pudieran tener los ojos vendados." 429 00:30:11,150 --> 00:30:16,650 La mayoría de las veces, las caras que enfrentamos No son los de los otros chicos, sino nuestros propios rostros. 430 00:30:16,950 --> 00:30:21,950 Y es el peor tipo de color amarillento. tener tanto miedo de ti mismo 431 00:30:22,350 --> 00:30:27,150 que te pones vendas en los ojos en lugar de lidiar contigo mismo. 432 00:30:28,450 --> 00:30:32,850 Enfrentarnos a nosotros mismos es lo difícil. 433 00:30:33,550 --> 00:30:35,450 La imaginación... 434 00:30:36,850 --> 00:30:43,150 ese es el regalo de Dios para hacer el acto de autoexamen soportable. 435 00:30:45,650 --> 00:30:47,150 Bueno... 436 00:30:48,450 --> 00:30:50,150 De hecho. 437 00:30:50,850 --> 00:30:55,750 - Espero que tus atracadores lean cada palabra. - ¡Ay, cariño! 438 00:30:58,450 --> 00:31:01,750 Voy a comprar El guardián entre el centeno. en el aeropuerto y leerlo. 439 00:31:02,050 --> 00:31:04,650 - De principio a fin. - Te pondré a prueba. 440 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 - Debería irme. - ¿Dónde te quedarás? 441 00:31:08,650 --> 00:31:10,350 Oh, no, no una bolsa de pulgas. 442 00:31:10,550 --> 00:31:14,850 No, no, no. Me meto en el Sherry mañana mañana. No está muy lejos. Puedo caminar. 443 00:31:15,350 --> 00:31:19,250 - No creo que me asalten dos veces. - Te quedarás aquí esta noche. 444 00:31:19,550 --> 00:31:22,450 No. Tengo que estar en el hotel a las 7 en punto. 445 00:31:22,850 --> 00:31:25,550 - Te levantaremos. - O a papá le dará un ataque. 446 00:31:25,750 --> 00:31:28,650 Arriba a las 6.15, que es en cualquier momento. Y tenemos esa boda. 447 00:31:28,850 --> 00:31:32,250 - Hay una alarma junto a la cama. - Tus pies pueden colgar sobre el borde... 448 00:31:32,650 --> 00:31:36,850 - Si hay algún problema... - El único problema es si te vas. 449 00:31:38,350 --> 00:31:40,850 6.15? Saldré de puntillas. 450 00:31:41,050 --> 00:31:43,850 - Y queremos estar en Cats. - ¡Ay, flan! 451 00:31:44,050 --> 00:31:46,950 - ¡Ya está! - Volveré en avión... con mi esposa. 452 00:31:47,250 --> 00:31:49,450 Bueno... insistentes, los dos. 453 00:31:49,650 --> 00:31:55,050 Usted no es. Papá dijo que yo podría estar a cargo de los extras. Eso es todo lo que puedo prometer. 454 00:31:55,450 --> 00:31:59,450 - ¿Con trajes de gato? - No, podéis ser humanos. 455 00:31:59,650 --> 00:32:04,450 Eso es muy importante. tiene que ser en nuestros contratos. Somos humanos. 456 00:32:04,850 --> 00:32:06,850 No hemos hecho ningún negocio. 457 00:32:07,150 --> 00:32:10,850 Ah, olvídalo. Fue sólo una tarde en casa. 458 00:32:11,250 --> 00:32:15,050 Hagas lo que hagas, No pienses en los elefantes. 459 00:32:15,450 --> 00:32:16,950 - ¿Me entrometí? - No. 460 00:32:17,050 --> 00:32:21,750 Hay todas las formas de hacer negocios. Flan, llévame al ascensor. 461 00:32:22,450 --> 00:32:24,950 Nos abrazamos y Flan y Geoffrey se fueron. 462 00:32:29,050 --> 00:32:31,450 - Déjame limpiar. - No, no. Por favor déjalo. 463 00:32:31,550 --> 00:32:34,850 - Nadie viene el domingo. - No. Yvonne llegará el martes. 464 00:32:35,050 --> 00:32:37,250 - Tendrás todos los bichos de la cristiandad. - Déjame. 465 00:32:37,650 --> 00:32:40,050 ¡No! Tú miras. 466 00:32:40,250 --> 00:32:43,250 Me emociona que me miren. 467 00:32:47,050 --> 00:32:49,750 - ¡Ousa! Él está dentro. - ¿Está dentro? 468 00:32:49,950 --> 00:32:53,050 Por dos millones. Dice que Cézanne es una gran inversión. 469 00:32:53,350 --> 00:32:55,950 Deberíamos conseguir seis millones por ello. y venderlo por diez. 470 00:32:56,150 --> 00:32:59,150 ¡Felices días! ¡Dios mío! 471 00:33:00,250 --> 00:33:03,750 - ¡Oh, rompe todos esos platos! - ¿2.000.000 de dólares? 472 00:33:04,050 --> 00:33:09,250 Descúbrelo. no tiene el precio de la cena, pero puede desembolsar 2.000.000 de dólares. 473 00:33:09,650 --> 00:33:13,750 - Y los japoneses llegarán a diez. - ¿Ir a las diez? ¿Diez millones? 474 00:33:13,950 --> 00:33:16,650 Dos millones, ve al diez. y no aportamos nada. 475 00:33:17,050 --> 00:33:19,050 - ¿Nada? - No. 476 00:33:19,350 --> 00:33:22,850 Los sueños más salvajes. Dios mío, Pablo. Dinero. 477 00:33:23,050 --> 00:33:25,050 - Toma $50. - Oh, no. 478 00:33:25,250 --> 00:33:27,350 - Es dinero para andar por ahí. - No lo necesito. 479 00:33:27,550 --> 00:33:31,450 - ¿Qué pasa si el avión de tu padre llega tarde? - Una comisión de una billonésima parte por ciento. 480 00:33:31,650 --> 00:33:35,250 No quisiera que uno de mis hijos atrapado en la calle sin un centavo. 481 00:33:35,650 --> 00:33:39,950 Tus hijos decían que eras comerciante de arte, pero no tienes galería. No entiendo. 482 00:33:40,250 --> 00:33:42,650 Ven aquí. 483 00:33:44,950 --> 00:33:48,650 - Algunas personas quieren vender de forma privada. - Divorcio, impuestos, publicidad... 484 00:33:48,850 --> 00:33:51,950 - La gente me pregunta por determinadas escuelas. - Moderno, Impresionista... 485 00:33:52,250 --> 00:33:55,050 - No quieren que los museos lo sepan. - Japonés. 486 00:33:55,250 --> 00:33:59,650 Tengo japoneses buscando a Cézanne. Tengo un sindicato que comprará el cuadro. 487 00:34:00,050 --> 00:34:04,550 Y viene este gran Cézanne a la venta en un divorcio muy complicado. 488 00:34:04,750 --> 00:34:06,850 La esposa no quiere que su esposo lo sepa... 489 00:34:07,150 --> 00:34:12,150 Necesitaba $2.000.000 extra. Geoffrey llamó. Lo invitamos a cenar. 490 00:34:12,450 --> 00:34:16,350 - Esta noche fue algo nervioso, casual y grande. - Ay, muchacho, ay, muchacho. 491 00:34:16,750 --> 00:34:19,050 - No podría decirlo. - Tanto mejor. 492 00:34:19,150 --> 00:34:21,450 Me alegro de haber ayudado. 493 00:34:21,750 --> 00:34:23,350 Estuviste maravilloso. 494 00:34:23,750 --> 00:34:26,550 Estoy muy contento de haber sido maravilloso. 495 00:34:26,750 --> 00:34:31,050 - Todo esto y una camiseta rosa. - Oh, por favor, quédatelo. Mira la hora. 496 00:34:31,350 --> 00:34:34,050 Oh, Dios. Deberíamos decir nuestras buenas noches. 497 00:34:34,250 --> 00:34:38,550 Oh, Dios, lamentablemente. Quiero que mi padre te conozca. 498 00:34:38,850 --> 00:34:42,050 - Nos encantaría. Tráelo a cenar. - ¿Podría? 499 00:34:42,350 --> 00:34:46,950 - ¿Ves lo fácil que es? - Seguro. Si Paul cocina. 500 00:34:48,350 --> 00:34:50,250 Bueno, esto es todo. 501 00:34:51,950 --> 00:34:54,750 - Buenas noches. - Oh. Buenas noches. 502 00:34:55,150 --> 00:34:57,050 Buenas noches. 503 00:35:00,750 --> 00:35:06,250 quiero bajar De rodillas y gracias a Dios. 504 00:35:06,550 --> 00:35:08,750 ¡Dinero! 505 00:35:08,950 --> 00:35:11,850 ¿Quién dijo "Cuando los artistas sueñan, ¿Sueñan con dinero"? 506 00:35:12,150 --> 00:35:14,950 Dios, debo ser un gran artista. 507 00:35:15,150 --> 00:35:17,750 Bravo. ¡Bravo! 508 00:35:18,050 --> 00:35:19,450 ¡Bravo! 509 00:35:19,750 --> 00:35:21,650 ¡Dios mío! 510 00:35:23,450 --> 00:35:28,350 No quiero perder la vida aquí. yo no Queremos que toda la deuda se acumule y nos aplaste. 511 00:35:28,850 --> 00:35:31,250 No lo hará. Estamos a salvo. 512 00:35:32,350 --> 00:35:34,850 Por un tiempo. 513 00:35:35,150 --> 00:35:37,650 Casi lo perdemos, Ouis. 514 00:35:38,050 --> 00:35:43,650 Si no hubiera recibido este dinero, habría perdió el Cézanne. No tenía dónde encontrarlo. 515 00:35:43,850 --> 00:35:47,050 ¿Por qué no me dices ¿Cuánto significan estas cosas? 516 00:35:47,450 --> 00:35:50,350 Esperas hasta el último minuto. 517 00:35:50,450 --> 00:35:54,050 - No quiero preocuparte. - ¿No me preocupas? 518 00:35:54,450 --> 00:35:56,450 Soy tu socio. 519 00:35:57,450 --> 00:35:59,650 - ¡Hay un Dios! - ¿Y su nombre es? 520 00:35:59,850 --> 00:36:02,250 -¡Geoffrey! - ¡No! Sidney! 521 00:36:29,250 --> 00:36:34,050 Sabes, tuve el sueño más extraño. Soñé con gatos. 522 00:36:36,750 --> 00:36:38,950 La película. 523 00:36:39,250 --> 00:36:41,850 Pablo... estoy preocupado. 524 00:36:42,150 --> 00:36:45,450 ¿Es correcto hacer una película de Cats? 525 00:36:45,650 --> 00:36:50,550 Te diré por qué tiene que haber una película. de los gatos, Ouisa. ¿Puedo llamarte Ouisa? 526 00:36:50,850 --> 00:36:51,950 Sí. 527 00:36:52,250 --> 00:36:54,850 no tengo ilusiones sobre los méritos de los gatos, 528 00:36:54,950 --> 00:36:57,950 pero el mundo ha sido demasiado pesado con el derecho a la vida - 529 00:36:58,250 --> 00:37:02,650 proteger al no nacido, constitucional enmiendas, ¿cuándo comienza la vida? 530 00:37:03,050 --> 00:37:07,750 O lo contrario: el fin de la vida, el derecho. morir. ¿Por qué la vida, en este momento, 531 00:37:08,150 --> 00:37:12,650 tan concentrado en el comienzo mismo de la vida ¿Y el final de la vida? 532 00:37:13,050 --> 00:37:17,450 ¿Qué pasa con los 80 años que nos quedan por vivir? entre esos dos finales de libro inexorables? 533 00:37:17,750 --> 00:37:20,450 ¿Y puedes incluir todo eso en Cats? 534 00:37:22,150 --> 00:37:24,150 Vamos a intentarlo. 535 00:37:24,350 --> 00:37:26,650 Gracias. Gracias. 536 00:37:26,850 --> 00:37:28,850 Lo harás. 537 00:37:32,950 --> 00:37:36,250 Esto es lo que soñé. No soñé, ni siquiera me di cuenta de esto. 538 00:37:36,550 --> 00:37:40,850 Me siento tan cerca de las pinturas. No solo vendo, como trozos de carne. 539 00:37:41,150 --> 00:37:45,050 Recordé por qué amaba las pinturas. En primer lugar, ¿qué me metió en esto? 540 00:37:45,250 --> 00:37:46,950 Pensé... 541 00:37:47,150 --> 00:37:48,850 soñé... 542 00:37:50,750 --> 00:37:52,850 recordado... 543 00:37:53,150 --> 00:37:56,100 que fácil es para un pintor perder un cuadro. 544 00:37:56,101 --> 00:37:59,050 Él pinta y pinta, trabaja sobre un lienzo durante meses, 545 00:37:59,450 --> 00:38:03,150 y luego, un día, lo pierde. 546 00:38:03,450 --> 00:38:07,550 Pierde la estructura, pierde el sentido de la misma. Pierdes la pintura. 547 00:38:07,950 --> 00:38:12,250 Recordé haberles preguntado a mis hijos maestra de segundo grado: 548 00:38:12,650 --> 00:38:15,950 "¿Por qué todos tus estudiantes son genios?" 549 00:38:16,150 --> 00:38:20,850 Mira el primer grado: manchas verdes. y negro. El tercer grado - camuflaje. 550 00:38:21,150 --> 00:38:24,250 Pero tu grado, el segundo grado... 551 00:38:24,450 --> 00:38:26,850 Matisse, todos. 552 00:38:27,150 --> 00:38:30,050 Has convertido a mi hijo en un Matisse. 553 00:38:33,850 --> 00:38:36,050 Déjame estudiar contigo. 554 00:38:36,350 --> 00:38:39,250 Déjame entrar al segundo grado. 555 00:38:39,450 --> 00:38:41,550 ¿Cuál es tu secreto? 556 00:38:41,750 --> 00:38:47,150 No tengo ningún secreto. solo se cuando para quitarles sus dibujos. 557 00:38:47,650 --> 00:38:49,650 Soñé con el color. 558 00:38:49,950 --> 00:38:52,550 Soñé con la camisa rosa de nuestro hijo. 559 00:38:52,750 --> 00:38:55,250 Soñé con rosas y amarillos. 560 00:38:55,650 --> 00:38:59,150 Y el nuevo Van Gogh obtuvo el Museo de Arte Moderno. 561 00:38:59,350 --> 00:39:02,750 Y los lirios que se vendieron por 53,9 millones de dólares. 562 00:39:03,050 --> 00:39:08,550 Y deseando que un Van Gogh fuera mío, Miré mis zapatos ingleses hechos a mano, 563 00:39:08,850 --> 00:39:14,050 y pensé en los trágicos zapatos de Van Gogh, y me recordó tal como era - 564 00:39:14,550 --> 00:39:17,150 un pintor perdiendo un cuadro. 565 00:39:19,550 --> 00:39:21,050 Entonces. Esta mañana. 566 00:39:21,650 --> 00:39:25,450 Me senté en la cocina, felizmente haciendo el crucigrama en tinta. 567 00:39:25,650 --> 00:39:27,350 Todo el mundo lo hace con tinta. 568 00:39:27,750 --> 00:39:31,250 nunca he conocido a una persona quien no dijo que no lo hicieron con tinta. 569 00:39:31,550 --> 00:39:35,750 Me senté allí felizmente haciendo el rompecabezas. Miré la hora. Eran casi las siete. 570 00:39:36,050 --> 00:39:40,750 Y Pablo tuvo que encontrarse con su padre, y no quería que llegara tarde. 571 00:39:43,350 --> 00:39:44,650 ¿Pablo? 572 00:39:45,850 --> 00:39:47,950 - ¿Pablo? 573 00:39:48,150 --> 00:39:50,150 Pablo, ¿estás bien? 574 00:39:50,250 --> 00:39:51,950 ¿Pablo? 575 00:39:53,450 --> 00:39:56,050 ¿Qué carajo está pasando aquí? ¿Quién carajo eres tú? 576 00:39:56,650 --> 00:39:58,550 ¡Flan! 577 00:39:59,950 --> 00:40:01,150 ¡Flan! 578 00:40:01,350 --> 00:40:03,050 ¿Ousa? 579 00:40:03,051 --> 00:40:04,750 ¿Qué es? 580 00:40:04,950 --> 00:40:09,650 - ¡Dios! Hay alguien en la casa. - ¿Alguien está en el...? 581 00:40:09,950 --> 00:40:13,050 - Sí, ¿hola? -¿Franco? Necesito ayuda aquí arriba ahora mismo. 582 00:40:14,750 --> 00:40:18,150 - Ey. Cómo estás'? - ¡Dios mío! 583 00:40:19,750 --> 00:40:21,450 ¡Ho-ho-ho! 584 00:40:21,750 --> 00:40:24,150 ¡Cosas bonitas! 585 00:40:24,450 --> 00:40:27,550 - Silla elegante. - ¡Oh! ¡Ousa! ¡Argh! 586 00:40:28,750 --> 00:40:31,450 - Puedo explicarlo. - ¿Saliste y recogiste esto? 587 00:40:31,750 --> 00:40:36,650 ¿Trajiste esto a nuestra casa? ¡Cosa! ¡Cosa! ¡Sal de mi casa! 588 00:40:37,050 --> 00:40:39,350 - ¡Basta! ¡Podría tener un arma! - ¡¿Un arma?! 589 00:40:39,650 --> 00:40:42,250 Sí, puede que tenga un arma. ¡Quizás tenga un cuchillo! 590 00:40:42,550 --> 00:40:44,050 ¡Oh! ¡Ousa! 591 00:40:49,150 --> 00:40:51,550 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 592 00:40:51,750 --> 00:40:54,050 toma tu ropa ¡Y vuelve a la cuneta! 593 00:40:54,250 --> 00:40:56,750 ¡Tómatelo con calma con mis pantalones! 594 00:41:00,950 --> 00:41:03,850 - ¡Que te jodan! - Ay dios mío. Ay dios mío. 595 00:41:04,050 --> 00:41:06,250 - Por favor, no se lo digas a mi padre. - Sólo vete. 596 00:41:06,550 --> 00:41:09,250 - Me sentí tan solo y tan asustado... - Devuélveme mis 50 dólares. 597 00:41:09,450 --> 00:41:11,950 Lo gasté. Tenías mucho. ¡No podría estar solo! 598 00:41:12,250 --> 00:41:14,350 Salir. 599 00:41:14,650 --> 00:41:16,450 - Salir. - ¿Todo bien? 600 00:41:16,750 --> 00:41:20,550 Por supuesto que todo está bien. Asegúrate de que se vayan, por la puerta trasera. 601 00:41:20,850 --> 00:41:22,450 Lo siento mucho. 602 00:41:26,650 --> 00:41:29,250 - ¡Dios mío! - ¿Ha desaparecido algo? 603 00:41:29,550 --> 00:41:32,750 - ¿Cómo puedo mirar? Estoy temblando. - Quiero saber si algo ha desaparecido. 604 00:41:33,050 --> 00:41:36,250 - Cálmate. - Podríamos habernos matado. ¡El Kandinsky! 605 00:41:36,450 --> 00:41:39,750 ¡Kandinsky! Ah, no, ahí está. El tintero victoriano de plata. 606 00:41:40,050 --> 00:41:43,950 - ¡¿Cómo puedes pensar en las cosas?! - Gracias a Dios. Ahí está el tintero. 607 00:41:44,150 --> 00:41:46,150 Jaguar plateado. 608 00:41:47,450 --> 00:41:50,350 - ¿Por qué? - Cortado. Gargantas cortadas. 609 00:41:51,650 --> 00:41:52,950 Ahí están los Degas. 610 00:41:53,250 --> 00:41:56,650 Vete a la cama por la noche feliz y luego asesinado. ¿Nos hubiésemos despertado? 611 00:41:56,950 --> 00:41:58,950 Estamos vivos. 612 00:42:00,550 --> 00:42:03,250 Y eso es todo. 613 00:42:03,650 --> 00:42:05,150 Bueno, no lo es. 614 00:42:07,850 --> 00:42:09,950 Creo que podríamos saber si había alguien aquí. 615 00:42:10,050 --> 00:42:11,950 - No lo hicimos en toda la noche. 616 00:42:12,350 --> 00:42:16,250 ¡Oh! No, no lo hagas. No contestes ese teléfono. ¡Es él! 617 00:42:18,950 --> 00:42:20,350 - ¿Hola? - ¿Flandes? 618 00:42:20,550 --> 00:42:21,550 Geoffrey! 619 00:42:21,650 --> 00:42:26,850 He estado pensando. Esos japoneses Realmente quiero el Cézanne. Ellos pagarán. 620 00:42:27,150 --> 00:42:30,550 Puedes depender de mí para una sobredeclaración adicional de 250. 621 00:42:30,850 --> 00:42:33,450 ¿250.000? 622 00:42:33,750 --> 00:42:38,450 Y yo estaba pensando, para Sudáfrica, ¿Qué tal un festival de cine negro americano? 623 00:42:38,850 --> 00:42:40,950 Con este Spike Lee lo tienes ahora. 624 00:42:41,250 --> 00:42:44,650 Y, por supuesto, bajar a Poitier. ser el presidente del jurado. 625 00:42:45,350 --> 00:42:47,250 Y conozco a Cosby. 626 00:42:47,450 --> 00:42:49,950 Y me encanta este Eddie Murphy. 627 00:42:50,150 --> 00:42:56,050 Y mi esposa se fue a pescar con Diana. Ross y su nuevo marido noruego. 628 00:42:56,450 --> 00:42:58,450 Y deben tener algunos negros nuevos. 629 00:42:58,550 --> 00:43:00,850 Suena una idea maravillosa. 630 00:43:01,150 --> 00:43:02,950 Llamaré a Poitier al Sherry. 631 00:43:03,150 --> 00:43:07,050 - ¡No! No, no. Llamaremos. - Están llamando a mi avión. 632 00:43:07,250 --> 00:43:10,150 - Y de nuevo, anoche... - No hay necesidad de agradecer. 633 00:43:10,550 --> 00:43:12,550 - Nos vemos en breve. - ¿Los bancos? 634 00:43:12,650 --> 00:43:14,050 Mis abogados. 635 00:43:15,150 --> 00:43:16,650 - Gracias, señor. - Exactamente. 636 00:43:17,050 --> 00:43:19,650 - Buen viaje. - Gracias. 637 00:43:19,850 --> 00:43:22,450 Y aquí estamos. 638 00:43:33,050 --> 00:43:34,450 Seguro. 639 00:44:04,550 --> 00:44:07,750 - ¡Yoo-hoo! ¿Tenemos una historia que contarte? - ¡Vaya! 640 00:44:08,050 --> 00:44:11,750 - ¡¿Tenemos una historia que contarte?! - Déjanos contarte nuestra historia primero. 641 00:44:11,950 --> 00:44:14,850 - ¿Cuándo sucedió tu historia? - Sábado por la noche. 642 00:44:15,250 --> 00:44:18,850 ¡Ganamos! Nuestra historia sucedió El viernes por la noche, así que vamos primero. 643 00:44:18,950 --> 00:44:21,550 Nuestros dos y su hijo. están juntos en Harvard. 644 00:44:22,550 --> 00:44:27,650 - Vamos a estar en el cine. - Vamos a estar en la película de Cats. 645 00:44:27,950 --> 00:44:30,150 ¡Sí! 646 00:44:30,450 --> 00:44:33,150 Primero cuentas tu historia. 647 00:44:33,350 --> 00:44:36,350 El viernes por la noche estábamos en casa. Sonó el timbre de la puerta. 648 00:44:36,650 --> 00:44:40,050 No me impresiona, pero es el hijo de... 649 00:44:40,450 --> 00:44:41,450 ¡Lo tienes! 650 00:44:41,650 --> 00:44:45,250 El niño fue asaltado. Tuvimos que salir. Lo dejamos. 651 00:44:45,550 --> 00:44:48,450 Era tan encantador. 652 00:44:48,850 --> 00:44:53,050 Su padre estaba tomando el ojo rojo. No pudo entrar al hotel hasta las 7 de la mañana. 653 00:44:53,350 --> 00:44:54,850 Se quedó con nosotros. 654 00:44:55,050 --> 00:44:58,050 A mitad de la noche, alguien gritó "¡Ladrón!" 655 00:44:58,350 --> 00:45:03,950 Salimos al pasillo. Pablo esta persiguiendo este ladrón rubio desnudo al final del pasillo. 656 00:45:04,350 --> 00:45:09,150 El ladrón rubio sale corriendo, suenan las alarmas. El niño nos salvó la vida. 657 00:45:09,450 --> 00:45:13,050 - Eso no fue un ladrón. - Tenías otro huésped en casa. 658 00:45:13,450 --> 00:45:14,950 Nos sentimos muy culpables. 659 00:45:15,250 --> 00:45:18,850 Paul podría haber sido asesinado por ese intruso. Fue muy comprensivo. 660 00:45:19,150 --> 00:45:21,550 - ¿Faltaba algo en tu casa? - No. 661 00:45:21,850 --> 00:45:26,750 - ¿Le diste dinero a Paul? - $25 hasta que llegó su padre. 662 00:45:28,450 --> 00:45:30,550 Les contamos nuestra historia. 663 00:45:30,750 --> 00:45:32,750 ¡Oh! 664 00:45:32,950 --> 00:45:35,850 - ¿Has hablado con tus hijos? - No pude comunicarme. 665 00:45:36,050 --> 00:45:39,250 Podríamos volver a nuestro lugar. y llámalos. 666 00:45:41,950 --> 00:45:44,850 Hola. ¿Jerez-Holanda? Me gustaría hablar con... 667 00:45:45,250 --> 00:45:49,150 - Ella dio el nombre. - No, no soy fan. Esta no es una llamada de un fan. 668 00:45:49,450 --> 00:45:52,250 Sidney Poitier debe estar registrado. Su hijo es... 669 00:45:52,450 --> 00:45:54,250 - ¡Ah! 670 00:45:54,450 --> 00:45:57,850 - Apuesto a que está ahí con otro nombre. 671 00:45:58,150 --> 00:46:00,250 Pruebe el servicio de celebridades. 672 00:46:03,650 --> 00:46:06,950 Hola, ¿servicio de celebridades? No estoy seguro de cómo trabajas. 673 00:46:07,250 --> 00:46:09,050 Greta Garbo usó "Harriet Brown". 674 00:46:09,250 --> 00:46:11,950 - ¿Encuentras celebridades? - Deben haber sabido que ella era Garbo. 675 00:46:12,350 --> 00:46:15,050 me gustaria saber como uno se pondría en contacto con... 676 00:46:15,250 --> 00:46:16,150 ¡Ah! 677 00:46:16,350 --> 00:46:21,350 No, no soy un agente de prensa. No, no estoy con cualquiera. Mi marido, Flanders Kittredge... 678 00:46:21,850 --> 00:46:25,450 - No dan información. 679 00:46:25,550 --> 00:46:28,550 - Prueba la biblioteca pública. - Prueba Quién es Quién. 680 00:46:30,250 --> 00:46:33,250 "Para agradecerles por un tiempo maravilloso." 681 00:46:33,550 --> 00:46:35,550 "Pablo Poitier". 682 00:46:37,350 --> 00:46:40,750 - Un bote de mermelada. - ¿Olla de mermelada? ¡Jesús! 683 00:46:42,550 --> 00:46:45,850 Creo que deberíamos ir a la policía. 684 00:46:46,050 --> 00:46:48,850 - ¿Cuáles son los cargos? - Entró en nuestra casa. 685 00:46:49,150 --> 00:46:52,950 - Nos habló de El guardián entre el centeno. - Dijo que era hijo de Sidney Poitier. 686 00:46:53,250 --> 00:46:55,050 - ¿Sidney Poitier? - ¡Lo entendiste! 687 00:46:55,150 --> 00:46:56,450 - ¿Lo era? - No lo sabemos. 688 00:46:56,650 --> 00:46:58,550 - Le dimos 50 dólares. - Le dimos 25. 689 00:46:58,950 --> 00:47:00,550 - Cogió a un estafador. - Se fue. 690 00:47:00,650 --> 00:47:03,350 - Echó al ladrón. - No robó nada. 691 00:47:03,550 --> 00:47:05,850 - Miramos. - De arriba a abajo. No ha desaparecido nada. 692 00:47:06,050 --> 00:47:08,550 - Esto no parece importante ahora... - Mira. 693 00:47:08,950 --> 00:47:11,150 - Estamos muy ocupados. - No puedes echarnos. 694 00:47:11,250 --> 00:47:13,850 Presenta algunos cargos, entonces puedo hacer algo. 695 00:47:17,750 --> 00:47:22,450 - Sí, hay otro capítulo. - Nuestros hijos vinieron de Harvard. 696 00:47:28,750 --> 00:47:33,150 Los detalles que conocía... ¿Cómo sabría él sobre la pintura? 697 00:47:33,650 --> 00:47:37,250 Aunque creo que es un Kandinsky muy bueno. 698 00:47:39,350 --> 00:47:41,450 ¿Y ninguno de ustedes conoce a este tipo? 699 00:47:41,650 --> 00:47:46,950 Tiene esta cualidad salvaje, pero al mismo tiempo elegancia. Una verdadera preocupación. Y una consideración real. 700 00:47:47,250 --> 00:47:49,550 Mamá, deberías haberle dejado quedarse. 701 00:47:49,850 --> 00:47:54,150 Deberías haberte divorciado de todos tus niños y dejen que este barco de ensueño se quede. 702 00:47:54,350 --> 00:47:57,150 - Además, te envió flores. - Y mermelada. 703 00:47:57,450 --> 00:47:59,650 ¡Oh! 704 00:47:59,850 --> 00:48:04,450 Si tan sólo pudiéramos ponernos en contacto con su padre, descubre si hay algo de verdad en ello. 705 00:48:04,750 --> 00:48:07,850 ¿Quién conoce a Sidney Poitier? Podríamos llamarlo y preguntarle. 706 00:48:08,050 --> 00:48:11,350 - Tengo un amigo que hace derecho teatral... - ¿Qué amigo? 707 00:48:11,650 --> 00:48:13,450 - No es nadie. - Quiero saber. 708 00:48:13,850 --> 00:48:15,650 Nadie. 709 00:48:15,750 --> 00:48:17,650 - Oh. Oh. Oh. - ¡Nadie! ¡Nadie! 710 00:48:17,850 --> 00:48:23,850 - No quiero saberlo. - ¡Larkin! ¡Este no es el momento de hacer esto! 711 00:48:24,250 --> 00:48:27,650 ¡Mamá, papá, por favor! ¡Por una vez! ¡Por favor! 712 00:48:31,650 --> 00:48:34,250 no tiene nada que ver contigo, Ben. 713 00:48:34,450 --> 00:48:35,950 ¡Tess! 714 00:48:37,050 --> 00:48:43,050 Cuando veas a tu hermanita no le digas ella que Paul y el estafador usaban su cama. 715 00:48:43,550 --> 00:48:45,750 Lo pusiste en esa cama. 716 00:48:46,050 --> 00:48:48,850 No me involucraré en ninguna conspiración. 717 00:48:49,150 --> 00:48:53,150 ¡No es una conspiración! Hola Alf. Es una familia. 718 00:48:58,350 --> 00:49:01,150 La imaginación. 719 00:49:01,350 --> 00:49:03,950 Está ahí para solucionar tu pesadilla. 720 00:49:04,250 --> 00:49:07,450 Para mostrarte la salida Del laberinto de tu pesadilla. 721 00:49:07,650 --> 00:49:12,650 Para transformar la pesadilla en sueños que se convierten en tu base. 722 00:49:14,150 --> 00:49:17,850 Si no escuchamos esa voz, muere. 723 00:49:18,050 --> 00:49:19,950 Se arruga. 724 00:49:21,050 --> 00:49:22,950 Desaparece. 725 00:49:24,950 --> 00:49:27,850 La imaginación no es nuestra vía de escape. 726 00:49:29,150 --> 00:49:35,050 De lo contrario. la imaginacion es el lugar al que todos intentamos llegar. 727 00:49:48,550 --> 00:49:52,050 - ¿Hola? - Recibí una llamada que podría interesarte. 728 00:49:53,050 --> 00:49:55,750 Y un nuevo personaje entró en nuestra historia. 729 00:50:02,150 --> 00:50:07,050 Bueno, fue realmente extraordinario. muy inusual. Estaba viendo a un paciente... 730 00:50:07,250 --> 00:50:11,750 Dr. Fine, hay un amigo. de que tu hijo esté aquí. Está herido. 731 00:50:12,150 --> 00:50:13,650 - Dios mío. - Hola. 732 00:50:13,750 --> 00:50:15,250 - Me asaltaron. - Entra. 733 00:50:15,450 --> 00:50:20,250 Estaba más asustado que herido. Una herida de cuchillo. Algunos moretones. 734 00:50:21,350 --> 00:50:23,650 - No sé cómo agradecerte. - No seas tonto. 735 00:50:23,750 --> 00:50:25,450 Mi padre estará aquí mañana. 736 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Está haciendo una película de Cats. 737 00:50:28,450 --> 00:50:30,050 Sí. 738 00:50:30,150 --> 00:50:33,950 Y este hombre había sido un ídolo matinal de mi juventud. 739 00:50:34,250 --> 00:50:38,450 Alguien que realmente había seguido adelante y abrió nuevos caminos para los negros 740 00:50:38,650 --> 00:50:42,050 sólo por la fuerza de su propio talento. 741 00:50:42,350 --> 00:50:47,050 Curiosamente me había identificado con él. antes de comenzar la escuela de medicina. 742 00:50:47,250 --> 00:50:51,350 Quiero decir, soy judío. Mis abuelos murieron en la guerra. 743 00:50:51,850 --> 00:50:56,550 Y tenía esta sensación de odio hacia mí mismo, de miedo. 744 00:50:56,850 --> 00:50:58,950 Y el padre de este niño, 745 00:50:59,250 --> 00:51:04,950 la valentía de sus películas, Me dio una dirección, confianza. 746 00:51:06,750 --> 00:51:08,450 Así de simple. 747 00:51:08,750 --> 00:51:11,350 Siempre estamos pagando deudas. 748 00:51:12,550 --> 00:51:17,150 Entonces sonó mi busca: un paciente en su décimo mes. Finalmente rompió fuente. 749 00:51:17,450 --> 00:51:19,050 Le di al niño mis llaves. 750 00:51:19,350 --> 00:51:21,250 - Número 121. - Gracias. 751 00:51:21,350 --> 00:51:24,350 - Doug me contó todo sobre tu casa de piedra. - ¿Es así? 752 00:51:24,750 --> 00:51:28,150 Como lo conseguiste a muy buen precio porque había habido un asesinato en él, 753 00:51:28,350 --> 00:51:30,550 y la gente pensó que tenía una maldición. 754 00:51:30,950 --> 00:51:33,850 Pero usted, señor, era un hombre científico, y fueron valientes. 755 00:51:34,050 --> 00:51:35,750 Bueno, sí. Valiente. 756 00:51:35,950 --> 00:51:37,950 Muy valiente. 757 00:51:38,150 --> 00:51:40,450 Salí corriendo a la sala de partos. 758 00:51:40,750 --> 00:51:43,450 - Mellizos. Dos chicos. - Ah. 759 00:51:43,650 --> 00:51:47,450 Pensé en mi hijo. Llamé a mi chico en Dartmouth. 760 00:51:47,750 --> 00:51:51,250 Sorprendentemente, estaba en su habitación. Haciendo qué, odio preguntar. 761 00:51:51,450 --> 00:51:54,250 Me has acusado de tener No hay interés en tu vida. 762 00:51:54,550 --> 00:51:57,950 de no hacer por tus amigos, ser un padre podrido. 763 00:51:58,250 --> 00:52:01,050 Bueno, esto debería hacerte muy feliz. 764 00:52:03,050 --> 00:52:05,950 ¿El hijo de quién? Papá, nunca oí hablar de él. 765 00:52:07,050 --> 00:52:10,850 Papá, como siempre, eres un auténtico cretino. ¿Le diste las llaves? 766 00:52:11,050 --> 00:52:15,650 Le diste a un extraño que le sucede menciona mi nombre las llaves de nuestra casa?! 767 00:52:16,150 --> 00:52:19,350 Papá, a veces es Es muy obvio para mí por qué mamá se fue. 768 00:52:19,550 --> 00:52:22,850 ¡Me da tanta vergüenza conocerte! 769 00:52:23,250 --> 00:52:27,550 Le diste las llaves a un extraño ¿Quién se presenta en tu oficina? 770 00:52:27,950 --> 00:52:32,550 Mamá me dijo que la golpeaste y bebiste. Tanto tu cuerpo olía a vino barato. 771 00:52:32,950 --> 00:52:37,350 Mamá dijo que dormir contigo era como dormir con una ensalada con mal aderezo! 772 00:52:37,650 --> 00:52:41,850 - ¡¿Por qué me trajiste a este mundo?! - Hay dos lados de cada historia. 773 00:52:42,050 --> 00:52:43,950 ¡Eres un idiota! ¡Eres un idiota! 774 00:52:44,650 --> 00:52:46,950 Regresé a casa con valentía. 775 00:52:49,750 --> 00:52:51,650 Con un policía. 776 00:53:08,250 --> 00:53:10,350 ¡Arrestenlo! 777 00:53:10,650 --> 00:53:12,650 - ¿Indulto? - ¡Allanamiento de morada! 778 00:53:12,750 --> 00:53:15,550 - ¿Allanamiento de morada? - ¡Eres un impostor! 779 00:53:15,750 --> 00:53:20,950 Oficial, Su Señoría, Su Eminencia, Dr. Fine me dio las llaves de su casa de piedra rojiza. 780 00:53:21,450 --> 00:53:24,850 - ¿No es así? - ¡Mi hijo no te conoce! 781 00:53:25,150 --> 00:53:27,650 Este hombre me dio las llaves de su casa. ¿No es así? 782 00:53:28,050 --> 00:53:32,650 - ¿Le diste tus llaves? - Sí, pero... pero bajo falsos pretextos. 783 00:53:32,850 --> 00:53:38,550 Este... este maldito chico negro, adicto al crack, viene a mi oficina... 784 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 He tomado tanto brandy, pero puedo verter el resto. 785 00:53:42,450 --> 00:53:46,950 He usado la electricidad escuchando música, pero no se han llevado nada de la casa. 786 00:53:47,250 --> 00:53:49,050 Disculpe. 787 00:53:49,250 --> 00:53:51,250 ¡Quiero que arrestes este fraude! 788 00:53:51,650 --> 00:53:53,750 - Lo lamento. - ¡Detenlo! 789 00:53:54,050 --> 00:53:58,150 ¡Un cretino! ¡Un asco! ¡Con razón mamá te dejó! 790 00:53:59,850 --> 00:54:02,850 Dos lados... cada historia. 791 00:54:06,750 --> 00:54:09,850 Decidimos conseguir una copia. de la autobiografía de Sidney Poitier. 792 00:54:10,050 --> 00:54:13,750 Entonces bajamos al Strand Librería: ocho millas de libros. 793 00:54:14,050 --> 00:54:16,550 Cinco Sherlock Holmes. 794 00:54:17,650 --> 00:54:21,550 ¡Lo encontré! Esta vida de Sidney Poitier. 795 00:54:23,050 --> 00:54:25,750 "De vuelta en Nueva York, con Juanita y los niños, 796 00:54:25,950 --> 00:54:29,150 Me di cuenta de que nuestro matrimonio, mientras trabaja en algunos niveles, 797 00:54:29,450 --> 00:54:33,350 se estaba desmoronando en otras áreas fundamentales." 798 00:54:34,550 --> 00:54:39,250 Oh, hay una foto de él. y sus cuatro... hijas. 799 00:54:39,550 --> 00:54:42,750 - ¿Sin hijos? - Sin hijos. 800 00:54:45,050 --> 00:54:47,450 Imagínense nuestra sorpresa. 801 00:54:49,150 --> 00:54:51,750 Bueno... ¿vamos? 802 00:54:56,350 --> 00:54:59,150 Este niño, arrasando su camino hacia nuestras vidas. 803 00:54:59,450 --> 00:55:01,350 Le dejamos entrar en nuestras vidas. 804 00:55:01,550 --> 00:55:04,650 Dirijo una fundación, eres traficante, eres médico. 805 00:55:04,950 --> 00:55:07,050 Pensarías que estaríamos satisfechos. 806 00:55:07,150 --> 00:55:10,650 Agatha Christie preguntaría "¿Qué tenemos todos en común?" 807 00:55:10,850 --> 00:55:15,550 Parece el hilo común que nos une a todos Es una necesidad estar en la película de Cats. 808 00:55:15,950 --> 00:55:18,250 Nuestros hijos, luchando por sus vidas. 809 00:55:18,450 --> 00:55:21,950 no quiero saber nada sobre el desbordamiento de sus vidas. 810 00:55:22,350 --> 00:55:27,150 Todo lo que tenemos en común es que nuestros hijos Fueron juntos a un internado. 811 00:55:27,450 --> 00:55:32,150 - ¿Por qué nunca nos hemos conocido? - Su madre tenía la custodia. Viví en el oeste. 812 00:55:32,650 --> 00:55:36,850 Después de que Doug se graduara de la escuela secundaria, ella se mudó al Oeste, yo me mudé al Este. 813 00:55:37,250 --> 00:55:41,550 - Creo que deberíamos dejarlo aquí mismo. - ¿Tienes miedo de que Ben esté involucrado en esto? 814 00:55:41,950 --> 00:55:46,150 - No quiero saber mucho sobre él. - ¿Crees que Ben nos está ocultando cosas? 815 00:55:46,550 --> 00:55:52,950 Estoy llegando al fondo de esto. mi hijo tiene No hay participación en ningún fraude negro. 816 00:55:53,250 --> 00:55:58,750 - Doctor, usted dijo algo sobre el crack. - No, eso simplemente saltó a la vista. Ninguna prueba. 817 00:55:59,850 --> 00:56:01,850 ¡Dios mío, no hay pruebas! 818 00:56:02,150 --> 00:56:06,050 Haremos una votación. ¿Perseguimos esto, no? ¿Importa lo que descubramos sobre nuestros hijos? 819 00:56:06,350 --> 00:56:08,750 - Yo voto que sí. - Yo también. 820 00:56:09,350 --> 00:56:11,550 - Confío en Doug. - No. 821 00:56:12,350 --> 00:56:13,750 Sí. 822 00:56:14,250 --> 00:56:18,650 Escuche esta última página. "Nos hemos escondido demasiado de nuestros niños modernos." 823 00:56:19,050 --> 00:56:20,950 "Cuando tenemos miedo, tendemos a no hacérselo saber." 824 00:56:21,150 --> 00:56:24,450 "Ellos ven a los más valientes, más duros y el rostro más impenetrable que podamos reunir, 825 00:56:24,650 --> 00:56:27,950 precisamente en esos momentos cuando tenemos más miedo." 826 00:56:28,350 --> 00:56:31,950 "Lo llamamos hacerlo mejor para nuestro niños, protegiéndolos. ¿De qué?" 827 00:56:32,350 --> 00:56:35,750 "La verdad es lo que éramos protegiendo a esas personitas." 828 00:56:47,950 --> 00:56:49,550 ¿Qué hiciste después? 829 00:56:49,750 --> 00:56:51,950 - Fui a Harvard. - Alistar a nuestros hijos. 830 00:57:00,250 --> 00:57:02,550 ¿Por qué sigues insistiendo? ¿Es alguien que conocemos? 831 00:57:02,850 --> 00:57:05,250 ¡No es nadie de nuestra escuela secundaria! 832 00:57:05,350 --> 00:57:09,650 Es alguien a quien fuiste a la escuela secundaria. con, ya que vas a diferentes universidades. 833 00:57:10,050 --> 00:57:14,050 - Doug, agradezco que hayas venido aquí. - Papá, perdóname. 834 00:57:14,350 --> 00:57:16,650 Él conoce los detalles de nuestras vidas. 835 00:57:16,950 --> 00:57:20,850 ¿Quién, en tu escuela secundaria, se ha convertido? ¿Homosexual o está metido en las drogas? 836 00:57:21,150 --> 00:57:23,350 - Unas 15 personas. - No quiero saberlo. 837 00:57:23,550 --> 00:57:26,750 Me parece realmente insultante asumes que tiene que ser un chico. 838 00:57:27,150 --> 00:57:29,850 Él podría haber sido con una chica en la secundaria. 839 00:57:30,050 --> 00:57:32,450 Ese es tu problema. Eres tan limitado. 840 00:57:32,750 --> 00:57:35,950 - Por eso voy a escalar montañas. - Usted no es. 841 00:57:36,250 --> 00:57:39,250 No hemos invertido todo este dinero en ti para escalar la cara del K2. 842 00:57:39,450 --> 00:57:42,050 ¿Eso es todo lo que soy? ¡¿Una inversión?! 843 00:57:42,350 --> 00:57:46,150 No. Localiza a todos en tu clase: hombre, mujer, lo que sea. 844 00:57:46,450 --> 00:57:49,250 No sólo homosexuales, drogadictos. Podría ser un traficante. 845 00:57:49,550 --> 00:57:53,250 ¿Por qué me miras cuando dices? eso? ¿Crees que soy un adicto? ¿Un traficante? 846 00:57:53,450 --> 00:57:55,050 Me molestan las acusaciones. 847 00:57:55,250 --> 00:57:57,650 Nadie te está acusando de nada. ¡Ahora siéntate! 848 00:57:57,950 --> 00:57:59,750 ¡No quiero saberlo! 849 00:58:00,050 --> 00:58:02,550 Nadie acusa a nadie de nada. 850 00:58:02,650 --> 00:58:07,050 Te pido que hagas una búsqueda detectivesca. Descúbrelo en tu clase de secundaria 851 00:58:07,450 --> 00:58:10,950 si alguien ha conocido a un niño negro haciéndose pasar por el hijo de una estrella de cine. 852 00:58:11,150 --> 00:58:13,650 ¿Te prometió papeles en Cats? 853 00:58:14,750 --> 00:58:17,850 ¡No fue sólo eso, fue divertido! 854 00:58:18,050 --> 00:58:22,950 Fuiste a Gatos. Dijiste que era un mínimo histórico en toda una vida de asistencia al teatro. 855 00:58:23,450 --> 00:58:26,850 - El cine es un medio diferente. - Dijiste "Esquilo no inventó el teatro". 856 00:58:27,050 --> 00:58:30,850 para que acabe siendo un grupo de niños del coro preguntándome quién irá al paraíso de los gatitos". 857 00:58:31,150 --> 00:58:34,050 - No recuerdo haber dicho eso. - Ese era el expreso Starlight. 858 00:58:34,350 --> 00:58:37,850 Tal vez haga una película de eso. y todos podéis andar en patines. 859 00:58:38,250 --> 00:58:40,150 - ¡Esto es tan humillante! - ¡Qué patético! 860 00:58:40,450 --> 00:58:42,950 - Qué racista. - ¡No es racista! 861 00:58:43,050 --> 00:58:44,950 ¡Douglas! 862 00:58:45,150 --> 00:58:49,550 - Si no recuerdo mal, te encantaban Cats. - ¡Lo odié! 863 00:58:50,350 --> 00:58:54,750 Aquí tienes una copia de tu anuario. Obtener el Números de teléfono de todos los miembros de tu clase. 864 00:58:55,150 --> 00:58:58,150 ¿Cómo puedo contactar a alguien de escuela secundaria? Los he superado. 865 00:58:58,350 --> 00:59:00,950 ¿Cómo puedes superarlos? Te graduaste el año pasado. 866 00:59:01,250 --> 00:59:04,150 Cargar las llamadas a mi teléfono. 867 00:59:04,450 --> 00:59:06,450 - ¡Nunca! - ¡Esta es la KGB! 868 00:59:06,550 --> 00:59:10,650 Siempre estás al teléfono. ahora pregunto Cuando haces llamadas, ¿te vuelves reticente? 869 00:59:11,050 --> 00:59:13,150 Este es todo el período McCarthy. 870 00:59:13,250 --> 00:59:17,750 - Sólo quiero aclarar una cosa. - Por fin tenemos noticias de la galería de maní. 871 00:59:18,050 --> 00:59:23,750 ¿Le diste mi camisa rosa? tu diste ¿Un completo extraño mi camisa rosa? 872 00:59:24,150 --> 00:59:27,050 esa camisa era ¡Un regalo de Navidad tuyo! 873 00:59:27,350 --> 00:59:31,450 ¡Atesoro esa camisa! ¡Me encantó esa camisa! 874 00:59:31,650 --> 00:59:35,150 Mi cuello ha crecido gracias al levantamiento de pesas. Viste que mis brazos habían crecido, 875 00:59:35,350 --> 00:59:39,250 viste que mi cuello había crecido, y tú ¡Me compré esa camiseta para mi nuevo cuerpo! 876 00:59:39,650 --> 00:59:44,450 ¡Me encantó esa camisa! Mi primera camisa para mi ¿Nuevo cuerpo y regalaste esa camiseta? 877 00:59:44,950 --> 00:59:50,150 ¡No puedo creerte! ¡Odio esta vida y te odio a ti! 878 00:59:51,050 --> 00:59:53,550 - ¡Nunca haces nada por mí! - Me bloqueas. 879 00:59:53,750 --> 00:59:56,650 Soy una extensión patética de tu personalidad de octava categoría. 880 00:59:56,850 --> 00:59:59,250 Darwinismo social ¡empujado más allá de todos los límites! 881 00:59:59,450 --> 01:00:03,350 - ¡Le diste mi camisa rosa! - ¡Quieres que sea todo lo que no fuiste! 882 01:00:03,750 --> 01:00:06,450 ¿Dijiste "drogas" y me miraste? 883 01:00:12,650 --> 01:00:15,150 Oh, Dios. Conozco el sentimiento. 884 01:00:15,450 --> 01:00:17,850 Cuando los niños se vuelven. 885 01:00:18,150 --> 01:00:23,350 - Al menos los inspiramos a actuar. - Buscaron en el anuario. 886 01:00:25,650 --> 01:00:27,450 - ¡Ay dios mío! - ¿Lo besaste? 887 01:00:27,550 --> 01:00:29,450 - N... Bueno, sí. - ¡Oh, vamos, Tess! 888 01:00:29,750 --> 01:00:32,550 - ¿Qué pasa con ese tipo? ¡No! - No, no. 889 01:00:32,850 --> 01:00:36,250 - No. No, no, no. - Espera un minuto. Trent Conway. 890 01:00:36,650 --> 01:00:38,550 Trent Conway. 891 01:00:38,850 --> 01:00:42,150 - Mira esos ojos pequeños. -Trent Conway. Está en el MLT. 892 01:00:42,450 --> 01:00:44,750 Entonces fui al MLT. 893 01:00:44,950 --> 01:00:47,450 Estaba allí en su sala de ordenadores. 894 01:00:47,550 --> 01:00:51,250 Y solo lo presioné y lo presionó y presionó. 895 01:00:51,650 --> 01:00:53,150 Sí. Conocía a Pablo. 896 01:00:53,750 --> 01:00:56,150 Tenía esto atado a mí. 897 01:00:56,350 --> 01:00:58,750 ¿Qué pasó entre ustedes? 898 01:00:59,050 --> 01:01:01,050 Fue... 899 01:01:01,350 --> 01:01:03,050 Fue... 900 01:01:03,850 --> 01:01:06,750 Era... una noche lluviosa en Boston. 901 01:01:07,050 --> 01:01:09,250 Estaba en una puerta. 902 01:01:12,950 --> 01:01:14,450 Lo conocí. 903 01:01:14,650 --> 01:01:17,550 Y lo llevé de regreso a mi casa. 904 01:01:23,750 --> 01:01:25,850 ¿Qué es esto? 905 01:01:26,050 --> 01:01:29,650 - Mi libreta de direcciones. - ¡Maldición! 906 01:01:29,850 --> 01:01:35,150 Todos estos nombres y direcciones. Háblame de estas personas. 907 01:01:35,550 --> 01:01:39,350 Aquí es donde quería que estuvieras. Justo aquí. 908 01:01:41,050 --> 01:01:44,850 - Háblame de esta gente, hombre. - Sólo quiero mirarte. 909 01:01:45,050 --> 01:01:47,150 ¡Lo siento! 910 01:01:47,450 --> 01:01:52,250 - ¿Todos estos son gente rica? - No. Mano a boca. En una meseta más alta. 911 01:01:52,650 --> 01:01:55,750 tienes que ser rudo estar con gente rica. 912 01:01:56,050 --> 01:02:00,950 Tengo que tener dinero. Tienes que estar comprando Son regalos y todo, todo el tiempo. 913 01:02:01,250 --> 01:02:07,350 De nada. Cuando los ricos hacen algo Qué bueno, les das un bote de mermelada. 914 01:02:07,750 --> 01:02:09,750 ¿Para eso sirven los botes de mermelada? 915 01:02:09,950 --> 01:02:12,650 Naranja. Pomelo. Fresa. 916 01:02:13,050 --> 01:02:18,550 Pero elegante. Tienen tiendas enteras llenas con elegantes botes de mermelada envueltos en tela. 917 01:02:18,750 --> 01:02:21,050 Inglés o francés. 918 01:02:22,750 --> 01:02:27,650 Te digo lo que voy a hacer. elijo un nombre, cuéntame todo sobre ellos. 919 01:02:27,850 --> 01:02:30,850 Dónde viven, secretos, todo. 920 01:02:32,050 --> 01:02:34,450 Y por cada nombre... 921 01:02:34,650 --> 01:02:37,250 obtienes un trozo de mi ropa. 922 01:02:40,450 --> 01:02:42,350 Está bien. 923 01:02:46,850 --> 01:02:48,450 Kittredge. 924 01:02:48,550 --> 01:02:51,450 Talbot y Woodrow. 925 01:02:53,150 --> 01:02:58,050 Talbot, llamada "Tess", era anoréxica, y estuvo en un hospital por un tiempo. 926 01:02:58,350 --> 01:03:00,450 Oh, ¿en serio, ahora? 927 01:03:03,650 --> 01:03:07,750 Woodrow, conocido como "Woody", Tiene pesas en lugar de cerebro. 928 01:03:12,550 --> 01:03:14,450 Ellos padres. 929 01:03:15,350 --> 01:03:19,250 Ouisa y Flan, por "Flandes", Kittredge. 930 01:03:19,550 --> 01:03:22,350 Rhode Island, creo. Newport. 931 01:03:22,650 --> 01:03:26,950 Pero no a lo largo del océano. La calle detrás del océano. 932 01:03:27,350 --> 01:03:30,550 Es un marchante de arte. Tienen un Kandinsky. 933 01:03:33,050 --> 01:03:34,550 ¿Kan-qué-cielo? 934 01:03:34,850 --> 01:03:36,650 Un Kandinski. 935 01:03:36,950 --> 01:03:38,050 Eh... 936 01:03:38,150 --> 01:03:42,850 Un Kandinsky de doble cara. ¡Me siento como Scheherazade! 937 01:03:49,150 --> 01:03:51,850 No quiero que me dejes, Paul. 938 01:03:53,850 --> 01:03:58,450 Revisaré mi libreta de direcciones y te contaré de familia tras familia. 939 01:03:58,850 --> 01:04:01,450 Nunca volverás a encajar. 940 01:04:02,750 --> 01:04:05,850 Incluso te daremos una nueva identidad. 941 01:04:06,050 --> 01:04:09,750 Te haré el más buscado joven en el Este. 942 01:04:10,050 --> 01:04:14,650 Y entonces, un día, Entraré en una de estas casas. 943 01:04:14,950 --> 01:04:19,250 Y estarás allí. Y seré presentado ante ti. 944 01:04:19,550 --> 01:04:23,350 Y fingiré conocerte por primera vez. 945 01:04:26,450 --> 01:04:29,850 Y nuestra amistad ser presenciado por mis amigos. 946 01:04:30,150 --> 01:04:32,950 Y los amigos de nuestros padres. 947 01:04:33,250 --> 01:04:36,850 Y si todo sucede delante de sus narices... 948 01:04:37,050 --> 01:04:39,250 No pueden juzgarme. 949 01:04:42,150 --> 01:04:44,550 Y no pueden menospreciarte. 950 01:04:44,750 --> 01:04:47,750 Te haré huésped en sus casas. 951 01:04:51,550 --> 01:04:53,950 Ahora pregúntame otro nombre. 952 01:04:54,050 --> 01:04:56,550 Me gustaría probarme la camiseta. 953 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Eso es suficiente por hoy. 954 01:05:16,450 --> 01:05:18,950 Paul se quedó conmigo durante tres meses. 955 01:05:19,250 --> 01:05:21,450 ¿Recuerdas al pequeño Trent Conway? 956 01:05:21,750 --> 01:05:24,350 El niño consiguió su libreta de direcciones. con nuestros nombres en él. 957 01:05:24,351 --> 01:05:26,550 - Sí. Tú podrías ser el siguiente. - Sí. 958 01:05:26,850 --> 01:05:29,850 Ahora bien, esta es la forma en que debes hablar. 959 01:05:30,150 --> 01:05:33,250 Escucha mi acento. Escucha mi voz. 960 01:05:34,350 --> 01:05:38,950 Ahora, nunca dices Vas a montar a caballo. 961 01:05:39,450 --> 01:05:41,950 - Dices que vas a montar. 962 01:05:42,250 --> 01:05:44,950 Y no digas "sofá". 963 01:05:45,250 --> 01:05:47,150 Di "sofá". 964 01:05:48,550 --> 01:05:52,550 Y tú dices "boddill". "Toma un boddill de cerveza". 965 01:05:52,750 --> 01:05:54,750 Es "botella". 966 01:05:55,950 --> 01:05:57,750 Di "Botella de cerveza". 967 01:05:58,750 --> 01:06:00,750 Boddill de cerveza. 968 01:06:02,250 --> 01:06:03,850 Boddill de cerveza. 969 01:06:03,950 --> 01:06:06,050 Botella de cerveza. 970 01:06:07,050 --> 01:06:08,750 Boddill de cerveza. ¿Qué? 971 01:06:09,850 --> 01:06:11,850 Botella de cerveza. 972 01:06:14,350 --> 01:06:16,850 Botella... de cerveza. 973 01:06:19,250 --> 01:06:21,750 Revisamos la libreta de direcciones. letra por letra. 974 01:06:21,850 --> 01:06:24,350 Paul desapareció por los Ls. 975 01:06:24,550 --> 01:06:27,250 Se llevó la libreta de direcciones. 976 01:06:28,350 --> 01:06:31,950 Bueno... el ya esta estado en todas vuestras casas. 977 01:06:33,050 --> 01:06:37,850 Quizás lo vuelva a encontrar. Seguro que me gustaría. 978 01:06:38,150 --> 01:06:42,850 - ¿Su pasado? ¿Su verdadero nombre? - No sé nada sobre él. 979 01:06:43,350 --> 01:06:47,850 Era una noche lluviosa en Boston. Estaba en una puerta. Eso es todo. 980 01:06:48,050 --> 01:06:49,950 ¿Te quitó cosas? 981 01:06:50,150 --> 01:06:51,950 ¿Además de la libreta de direcciones? 982 01:06:52,150 --> 01:06:56,850 Se llevó mi estéreo, mi chaqueta deportiva, mi procesador de textos. 983 01:06:57,250 --> 01:06:59,650 Y mi impresora láser. 984 01:06:59,950 --> 01:07:01,850 Y mis esquís. 985 01:07:03,750 --> 01:07:05,450 Y mi televisor. 986 01:07:05,650 --> 01:07:08,550 - ¿Presentarás cargos? - No. 987 01:07:08,850 --> 01:07:11,150 Es un delito grave. 988 01:07:11,350 --> 01:07:14,850 - ¿Por qué quieren encontrarlo? - Dicen que lo ayudemos. 989 01:07:15,150 --> 01:07:18,550 Si hay un crimen, La policía se involucrará. 990 01:07:18,950 --> 01:07:23,550 Realmente debemos mantenernos en contacto. estábamos Realmente buenos amigos por un breve momento en la escuela. 991 01:07:23,950 --> 01:07:26,250 - Muy bien. - ¿No presentará cargos? 992 01:07:26,550 --> 01:07:27,550 Ah, por favor. 993 01:07:33,550 --> 01:07:37,350 ¿Puedes creerlo? Paul aprendió todo eso en tres meses. 994 01:07:37,550 --> 01:07:43,550 ¿Quién lo hubiera pensado? Trento Conway, el Henry Higgins de nuestro tiempo. 995 01:07:44,050 --> 01:07:49,150 Paul debe haber mirado todos esos nombres. en ese libro y dijo "Yo soy Colón". 996 01:07:49,450 --> 01:07:53,750 "Yo soy Magallanes. Navegaré hacia este nuevo mundo." 997 01:07:56,150 --> 01:07:59,150 Leí en alguna parte que todos en este planeta 998 01:07:59,450 --> 01:08:03,050 Está separado por sólo otras seis personas. 999 01:08:03,350 --> 01:08:07,750 Seis grados de separación entre nosotros y todos los demás en este planeta. 1000 01:08:08,150 --> 01:08:14,250 El presidente de los Estados Unidos, un gondolero en Venecia, solo complete los nombres. 1001 01:08:16,250 --> 01:08:19,050 Me parece muy reconfortante que estamos tan cerca, 1002 01:08:19,250 --> 01:08:24,450 pero... a mi también me parece agua china tortura que estemos tan cerca, 1003 01:08:24,850 --> 01:08:31,250 porque hay que encontrar el derecho seis personas para hacer la conexión. 1004 01:08:31,750 --> 01:08:34,150 No son sólo los grandes nombres, es cualquiera. 1005 01:08:34,350 --> 01:08:39,250 Un nativo en una selva tropical, una Tierra del Fuegano, un esquimal. 1006 01:08:39,550 --> 01:08:42,250 Estoy obligado - usted está obligado - 1007 01:08:42,550 --> 01:08:46,650 a todos en este planeta por un rastro de seis personas. 1008 01:08:50,150 --> 01:08:53,350 Es un pensamiento profundo. 1009 01:08:53,650 --> 01:08:56,750 Cómo nos encontró Pablo. 1010 01:08:57,050 --> 01:09:03,450 Cómo encontrar al hombre cuyo hijo afirma ser, o tal vez ser. Aunque lo dudo. 1011 01:09:04,050 --> 01:09:09,050 Cómo cada uno es una puerta nueva. abriéndose a otros mundos. 1012 01:09:09,250 --> 01:09:15,650 Seis grados de separación entre nosotros y todos los demás en este planeta. 1013 01:09:17,850 --> 01:09:21,750 Pero... encontrar a las seis personas adecuadas. 1014 01:09:23,250 --> 01:09:25,250 - Hola, Ouisa. - ¡Hola! 1015 01:09:25,450 --> 01:09:27,350 - ¿Sigues yendo a Roma? - ¡Mañana! 1016 01:09:27,450 --> 01:09:29,950 - ¿Vas a la Capilla Sixtina? - Está cerrado. 1017 01:09:30,250 --> 01:09:33,050 - Limpiándolo. - Cuando en Roma... 1018 01:09:33,350 --> 01:09:35,850 Debes conocer a esta gente. 1019 01:09:37,150 --> 01:09:39,750 - ¡Oh! - Oh, maravilloso. 1020 01:09:39,950 --> 01:09:44,950 Siempre quise conocerlo. Lo llamaremos tan pronto como lleguemos. 1021 01:10:03,150 --> 01:10:06,550 Roma siempre es notable, ¡Pero ver la Capilla Sixtina así! 1022 01:10:06,850 --> 01:10:09,150 ¡Pararse en lo alto del andamio! 1023 01:10:09,550 --> 01:10:13,150 Los colores... son vibrantes. 1024 01:10:13,450 --> 01:10:16,450 Fuimos a Roma por negocios pero, gracias a Miguel Ángel... 1025 01:10:16,650 --> 01:10:20,350 - Creo que tengo comprador para esa pieza. - No creo que quiera vender. 1026 01:10:20,650 --> 01:10:22,750 Restauraron la capilla. 1027 01:10:23,050 --> 01:10:27,450 Han quitado años de humo. y turistas, y ahora es nuevo. 1028 01:10:27,750 --> 01:10:29,650 Asombroso. 1029 01:10:30,850 --> 01:10:32,950 pero que paso ¿Al hijo de Sidney Poitier? 1030 01:10:33,250 --> 01:10:36,150 Nos quitamos todo eso de la cabeza. 1031 01:10:36,950 --> 01:10:40,650 El paquete sería más lucrativo. para ti si incluyes esa pieza. 1032 01:10:40,850 --> 01:10:43,150 - He oído tantas historias. - ¿Cómo qué? 1033 01:10:43,450 --> 01:10:46,950 - Que robó dinero y joyas. - ¡No! ¡Nunca! 1034 01:10:47,850 --> 01:10:50,350 ¿Podemos ponernos manos a la obra, por favor? 1035 01:10:50,750 --> 01:10:52,450 - Buen día. - ¡Ah! 1036 01:10:53,650 --> 01:10:58,550 Está bien. estoy humillado, pero que carajos. 1037 01:10:59,950 --> 01:11:04,050 El día después de nuestro regreso de Roma, Estábamos bajando de un taxi después del almuerzo. 1038 01:11:04,350 --> 01:11:08,550 Nuestro portero, al que damos propina en Navidad. y cada vez que hace algo bueno por nosotros, 1039 01:11:08,950 --> 01:11:13,150 nuestro portero le escupió a mi marido, J. Flanders Kittredge. ¡Le escupió! 1040 01:11:13,450 --> 01:11:15,350 Gracias Mauricio. ¡Oh! 1041 01:11:15,650 --> 01:11:18,550 Cariño, ellos no Necesito saber cada detalle. 1042 01:11:18,850 --> 01:11:21,350 - Sé todo sobre tu hijo. - ¿Qué pasa con mi hijo? 1043 01:11:21,450 --> 01:11:24,650 No la pequeña mierda que vive aquí. El hijo secreto. 1044 01:11:24,950 --> 01:11:27,150 - ¡El hijo negro que niegas! - ¿Hijo negro? 1045 01:11:27,450 --> 01:11:30,650 El hijo que haces vivir en Central Park ¡mientras estás galopando! 1046 01:11:30,850 --> 01:11:33,650 - ¿Tienes un hijo negro? - ¡No! 1047 01:11:35,250 --> 01:11:38,450 Así son los rumores. comenzar y colocar en cemento. 1048 01:11:38,650 --> 01:11:40,450 - La niña me contó todo. - ¿OMS? 1049 01:11:40,750 --> 01:11:42,350 - Quiere su dinero. - ¿OMS? 1050 01:11:42,650 --> 01:11:46,750 La mantendré en un lugar seguro. Ven, ven, ven. 1051 01:11:57,750 --> 01:11:59,850 El próximo capítulo. 1052 01:12:03,150 --> 01:12:06,150 mi novio y yo Hice un picnic en el parque. 1053 01:12:06,850 --> 01:12:09,450 Entonces, ¿tienen alguna ¿Los negros en Utah? 1054 01:12:09,750 --> 01:12:12,450 - Quizás dos. - Los vi una vez. Dos negros. 1055 01:12:12,850 --> 01:12:15,450 Los mormones trajeron dos. 1056 01:12:15,550 --> 01:12:18,450 - ¿Crees que me hará daño? - ¿Qué te hará daño? 1057 01:12:18,650 --> 01:12:21,250 Mi parecido con Liv Ullmann. 1058 01:12:22,850 --> 01:12:26,350 Ella ganó la competencia estatal. para comedia y drama. 1059 01:12:26,550 --> 01:12:29,150 ¿En realidad? ¡Dios mío! 1060 01:12:31,250 --> 01:12:34,150 La cualidad de la misericordia no se tensa. 1061 01:12:34,450 --> 01:12:37,450 cae como la suave lluvia del cielo. 1062 01:12:40,950 --> 01:12:42,650 Sí. 1063 01:12:42,750 --> 01:12:45,350 Y estudiamos. Y atendemos mesas. 1064 01:12:45,650 --> 01:12:47,750 Porque hay que tener técnica. 1065 01:12:47,950 --> 01:12:49,550 Como los pintores. 1066 01:12:49,850 --> 01:12:54,050 Cézanne buscó las reglas detrás La espontaneidad del impresionismo. 1067 01:12:54,350 --> 01:12:57,250 - ¿Ese es un pintor? - No sabemos nada de pintura. 1068 01:12:57,550 --> 01:12:59,450 A mi papá le encanta pintar. 1069 01:12:59,550 --> 01:13:03,050 Tiene un Kandinsky, pero él ama más a Cézanne. 1070 01:13:03,450 --> 01:13:05,550 - Vive allí arriba. - ¿Qué? 1071 01:13:05,650 --> 01:13:09,350 Sí. Contar. Seis ventanas bajadas. Sobre rincón. 1072 01:13:10,550 --> 01:13:13,250 John Flanders Kittredge. 1073 01:13:13,550 --> 01:13:15,950 Sus amigos lo llaman "Flan". 1074 01:13:16,150 --> 01:13:20,450 Yo era hija de la época hippie de Flan. Sus días radicales. 1075 01:13:20,850 --> 01:13:24,050 Se fue al sur como una libertad. Manifestante para registrar votantes negros. 1076 01:13:24,250 --> 01:13:27,350 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 1077 01:13:27,650 --> 01:13:32,150 ¿No puedes simplemente verme marchar? ¿Hacia el sur en busca de libertad ahora? 1078 01:13:32,350 --> 01:13:34,150 Sí. Sí, puedo. 1079 01:13:34,550 --> 01:13:38,250 Sus amigos fueron asesinados. Conoció a mi madre y la registró. 1080 01:13:38,450 --> 01:13:41,550 Se casó con ella en un ataque de justicia, la embaracé conmigo, 1081 01:13:41,750 --> 01:13:43,850 y volvió aquí y la abandonó. 1082 01:13:44,150 --> 01:13:46,550 ¡No lo hiciste! 1083 01:13:46,650 --> 01:13:48,250 Flan, que pena. 1084 01:13:48,550 --> 01:13:51,450 Ahora es un elegante marchante de arte. 1085 01:13:53,050 --> 01:13:55,450 No me verás. 1086 01:13:55,650 --> 01:13:57,950 La nueva esposa, la esposa blanca, 1087 01:13:58,150 --> 01:14:02,850 la esposa de Louisa-Kittredge-llámame-Ouisa, la esposa de la madre de los nuevos hijos... 1088 01:14:03,250 --> 01:14:05,650 Tus hermanos y hermanas. 1089 01:14:07,650 --> 01:14:12,250 Van a Andover y Exeter. y Harvard y Yale. 1090 01:14:12,550 --> 01:14:16,250 Lo horrible es que Mi padre empezó bien. 1091 01:14:17,350 --> 01:14:21,350 Mi madre dice "Hay un buen hombre dentro de J Flanders Kittredge." 1092 01:14:21,650 --> 01:14:26,050 Lo hay, cariño. Hay. Flan cree que es parte de algún complot siniestro. 1093 01:14:26,350 --> 01:14:31,150 No, todo es demasiado espeluznante. Ni siquiera me gusta hablar de eso. 1094 01:14:32,650 --> 01:14:36,350 Él te vería si fuera tan bueno. Él no puede olvidarte por completo. 1095 01:14:36,550 --> 01:14:39,550 - Lo llamo y cuelga. - Ve a su oficina. 1096 01:14:39,850 --> 01:14:43,650 Él no tiene uno. Él trabaja allí. Ni siquiera me dejan entrar en el ascensor. 1097 01:14:44,050 --> 01:14:47,650 - Disfrázate de mensajero. - Di que tienes una obra maestra para él. 1098 01:14:48,050 --> 01:14:50,850 Di "Tengo la Mona Lisa en el camión". 1099 01:14:51,250 --> 01:14:53,550 No quiero avergonzarlo. 1100 01:14:53,750 --> 01:14:56,650 ¡Oh, esto es tan jodidamente vulgar! 1101 01:15:03,450 --> 01:15:05,850 ¿Ustedes dos se aman? 1102 01:15:07,050 --> 01:15:09,050 Mucho. 1103 01:15:10,150 --> 01:15:11,350 Eso es bueno. 1104 01:15:11,550 --> 01:15:14,350 - Estos son buenos niños. - Sí. Trabajan para ganarse la vida. 1105 01:15:17,350 --> 01:15:22,050 - Espero que podamos volver a encontrarnos. - Sí. Oye, ¿dónde vives? 1106 01:15:22,550 --> 01:15:23,950 ¿Vivir? 1107 01:15:24,050 --> 01:15:25,950 Estoy en casa. 1108 01:15:26,150 --> 01:15:28,950 ¿No vives en la calle? 1109 01:15:29,150 --> 01:15:33,650 ¡Ustedes son unos idiotas! Quiero decir, ¿dónde viviría? 1110 01:15:35,650 --> 01:15:39,450 - Puedes quedarte con nosotros. - Sólo tenemos un piso en un bloque de viviendas. 1111 01:15:39,750 --> 01:15:42,950 Está sobre una discoteca sobre ruedas. La última de las discotecas sobre patines. 1112 01:15:43,150 --> 01:15:45,650 Pero a las 5 de la mañana todo está tranquilo. y un gran espacio estrecho. 1113 01:15:45,850 --> 01:15:50,650 Tienes el sofá. La tina está en el cocina, pero hay luz por la mañana. 1114 01:15:50,950 --> 01:15:52,450 - Hola. - Hola. 1115 01:15:52,850 --> 01:15:53,850 - Hola. - Hola. 1116 01:15:53,950 --> 01:15:56,750 Nos abrió un mundo completamente nuevo. 1117 01:15:58,950 --> 01:16:02,950 Es todo lo que todos quieren, ¿no? ¿Un mundo nuevo? 1118 01:16:05,450 --> 01:16:09,650 - Dices... que vas a montar. - Equitación. 1119 01:16:09,950 --> 01:16:13,450 Y nunca digas "sofá". Es "sofá". 1120 01:16:13,850 --> 01:16:15,250 - Sofá. - Sofá. 1121 01:16:15,350 --> 01:16:17,250 Y dices "boddill". 1122 01:16:17,450 --> 01:16:20,750 Es "botella". Botella de cerveza. 1123 01:16:21,150 --> 01:16:23,750 - Boddill de cerveza. - No. Botella de cerveza. 1124 01:16:23,950 --> 01:16:25,750 - Botella. - Boddill de cerveza. 1125 01:16:26,050 --> 01:16:27,950 Oh. ¿Ver? Botella de cerveza. 1126 01:16:28,850 --> 01:16:32,650 Y nunca tengas miedo de los ricos. ¿Sabes lo que aman? 1127 01:16:32,950 --> 01:16:35,250 Un elegante bote de mermelada. 1128 01:16:35,450 --> 01:16:38,150 En realidad. Eso es todo. 1129 01:16:38,350 --> 01:16:42,250 Consigue un mecenas. Eso es lo que necesitas. No deberías estar sirviendo mesas. 1130 01:16:42,650 --> 01:16:47,750 Vas a despertar un día, y eso El trabajo temporal será tu vida de tiempo completo. 1131 01:16:50,250 --> 01:16:52,550 - Se quedó con ellos durante... - Dos o tres semanas. 1132 01:16:52,850 --> 01:16:54,650 Hundió los talones. 1133 01:16:56,950 --> 01:16:59,750 - Me voy de aquí. - No puedes. 1134 01:16:59,950 --> 01:17:04,450 Mi padre respondió mi carta. el esta dando Me dieron $1,000, y eso es sólo para empezar. 1135 01:17:04,850 --> 01:17:07,950 Vendió un Cézanne a los japoneses y ganó millones. 1136 01:17:08,350 --> 01:17:11,650 Ahora me puede dar dinero sin que ella lo sepa. 1137 01:17:11,850 --> 01:17:12,950 Lo sabía. 1138 01:17:13,250 --> 01:17:18,350 Te daré el dinero para que montes cualquier obra. Vendrán agentes. Serás descubierto. 1139 01:17:18,650 --> 01:17:23,350 Y cuando ganéis premios Oscar, los dos, Mirarás a la cámara y me agradecerás. 1140 01:17:23,650 --> 01:17:26,750 - Quiero agradecer a Paul Kittredge. - Gracias, Pablo. 1141 01:17:29,450 --> 01:17:33,950 Un problema: voy a conocerlo. en Maine. Está visitando a sus padres. 1142 01:17:34,350 --> 01:17:39,550 Mis abuelos, a quienes nunca he conocido. Finalmente les hablará de mí. 1143 01:17:39,950 --> 01:17:46,450 ¿Puedes ver la expresión en la cara de mis padres? si apareciera un niño negro? "Hola, abuela". 1144 01:17:46,850 --> 01:17:49,550 - Flan, tus padres están muertos. 1145 01:17:50,950 --> 01:17:52,550 Me va a dar dinero. 1146 01:17:52,650 --> 01:17:55,950 Puedo conseguirle a mi mamá ese salón de belleza. ella ha sido deseada toda su vida. 1147 01:17:56,250 --> 01:17:59,950 Un problema - ¿Cómo voy a llegar a Maine? 1148 01:18:00,350 --> 01:18:02,550 La esposa revisa todas las facturas. 1149 01:18:02,650 --> 01:18:06,550 ¿A dónde diablos voy? ¿Obtener $250 para llegar a Maine? 1150 01:18:09,250 --> 01:18:11,150 ¿Por cuánto tiempo lo necesitarías? 1151 01:18:11,350 --> 01:18:13,850 Estaré fuera una semana. 1152 01:18:14,150 --> 01:18:16,450 Pero podría transfirértelo. 1153 01:18:16,550 --> 01:18:19,550 - Se lo podríamos prestar por una semana. - Si pasa algo... 1154 01:18:19,850 --> 01:18:22,550 Eres como su madrastra, sosteniendo los hilos del bolso. 1155 01:18:22,850 --> 01:18:25,750 No. Trabajamos demasiado duro para salvar eso. 1156 01:18:27,850 --> 01:18:30,350 Lo siento, Paul, simplemente no podemos. 1157 01:18:30,650 --> 01:18:32,950 Mira, no hay problema. Entiendo. 1158 01:18:33,150 --> 01:18:34,950 - Te veré después del trabajo. - Seguro. 1159 01:18:35,150 --> 01:18:37,850 Si tu papá te ama, él te conseguirá el billete. 1160 01:18:38,150 --> 01:18:40,250 Él lo hace. Todo saldrá bien. 1161 01:18:42,750 --> 01:18:47,750 Ey. Postura. Ponte de pie derecho. No te desplomes. Actitudes de derrota. 1162 01:18:48,150 --> 01:18:50,750 La niña trabajó sólo para mantenerse con vida. 1163 01:18:50,950 --> 01:18:55,250 Ella era uno de esos ejércitos de personas. que vienen a Nueva York llenos de sueños, 1164 01:18:55,550 --> 01:19:00,350 y terminar en una cinta de correr, trabajando y trabajando, olvidando por qué vinieron aquí. 1165 01:19:00,550 --> 01:19:05,750 Debe haber algún error. dice mi cuenta conjunta. ¿Puedes ver los números? 1166 01:19:06,150 --> 01:19:11,350 Así es. ese es mi nombre y el suyo nombre, mi cuenta conjunta! ¡¿Quién lo cerró?! 1167 01:19:11,850 --> 01:19:15,650 Estaba furioso. No puedo expresar lo furioso que estaba. 1168 01:19:15,850 --> 01:19:21,250 Luego me fui a casa a mi lujosa ático. Y esperé durante horas. 1169 01:19:24,850 --> 01:19:26,950 - ¿Dónde está el dinero? - Hola. 1170 01:19:27,150 --> 01:19:31,550 Sólo déjame explicarte. Paul encontró algo de dinero extra para él. 1171 01:19:33,650 --> 01:19:37,350 Entonces me llevó al Rainbow Room. 1172 01:19:37,750 --> 01:19:41,450 Él te habría tratado, sólo tenías que trabajar. 1173 01:19:41,750 --> 01:19:45,650 Alquilamos estos esmoquin. ¿No es un gas? 1174 01:19:46,050 --> 01:19:48,650 ¿Cómo conseguimos esta mesa? 1175 01:19:48,850 --> 01:19:51,050 Sé los nombres correctos para soltar. 1176 01:19:51,750 --> 01:19:57,650 Nos devolverá el dinero. y Entonces te llevaré al Rainbow Room. 1177 01:19:58,150 --> 01:20:00,750 Te traje cerillas. 1178 01:20:06,750 --> 01:20:09,250 No es tan caro para lo que obtienes. 1179 01:20:09,550 --> 01:20:12,950 No es una ganga, pero vale la pena. 1180 01:20:14,550 --> 01:20:17,050 Mmm. Maravilloso ramo. 1181 01:20:17,250 --> 01:20:18,450 "Ramo"? 1182 01:20:18,750 --> 01:20:22,650 El sabor del vino. Recuerda siempre, el vino de los años pares 1183 01:20:22,950 --> 01:20:26,150 es superior al vino de los años impares. 1184 01:20:26,550 --> 01:20:30,350 - Salud. Skol. Beneficio. - Barro en tu ojo. 1185 01:20:30,650 --> 01:20:32,650 Eres casi el mejor. 1186 01:20:34,150 --> 01:20:38,150 - ¿Quieres bailar? - Elizabeth no ha visto nada parecido aquí. 1187 01:20:38,350 --> 01:20:40,250 Ojalá ella fuera... 1188 01:20:41,350 --> 01:20:43,550 ¿Con quién bailamos? 1189 01:20:48,150 --> 01:20:50,150 Somos chicos. 1190 01:20:51,550 --> 01:20:54,850 Cada momento de la vida es una experiencia de aprendizaje. 1191 01:20:55,150 --> 01:20:57,350 ¿O de qué sirve? ¿Bien? 1192 01:20:58,650 --> 01:21:00,650 - ¿Bien? - Sí. 1193 01:21:00,850 --> 01:21:03,050 Entonces deja que este montón de idiotas vean clase. 1194 01:21:03,850 --> 01:21:06,850 Lo juro, nada como esto sucedió alguna vez en Utah. 1195 01:21:13,450 --> 01:21:17,550 Nada como eso debe haber pasado nunca Ahí porque nos pidieron que nos fuéramos. 1196 01:21:30,050 --> 01:21:31,650 ¡Fue tan divertido! 1197 01:21:35,050 --> 01:21:37,050 ¡Por el parque, señor! 1198 01:21:38,250 --> 01:21:39,750 No tenemos dinero. 1199 01:21:40,150 --> 01:21:44,950 Amigo, ¿cuándo aprenderás? El dinero es el único bien que siempre puedes conseguir. 1200 01:21:49,850 --> 01:21:51,550 ¡Jaja! 1201 01:22:04,650 --> 01:22:08,550 Voy a tener que explicarle a Elizabeth sobre el dinero. Ella se pone muy nerviosa. 1202 01:22:08,850 --> 01:22:11,750 Oye, Paul, vamos. Deja eso. 1203 01:22:12,050 --> 01:22:14,950 Me preguntaba si podría follarte. 1204 01:22:16,950 --> 01:22:18,350 Yo no hago cosas así. 1205 01:22:22,050 --> 01:22:24,050 Eso es lo que lo hace tan lindo. 1206 01:22:24,350 --> 01:22:26,350 No lo haces. 1207 01:22:27,050 --> 01:22:29,050 Y lo hizo. 1208 01:22:32,650 --> 01:22:34,550 Y fue fantástico. 1209 01:22:43,350 --> 01:22:46,350 Vinimos aquí por experiencia, ¿verdad? 1210 01:22:48,050 --> 01:22:49,450 Podemos usar esto, ¿verdad? 1211 01:22:49,550 --> 01:22:52,950 ¡Eres un tonto! ¡Tu padre tiene razón! ¡Eres un tonto! 1212 01:22:53,250 --> 01:22:58,150 Vinimos aquí por experiencia. mi padre no está bien. No puedo permitir que tenga razón. 1213 01:22:58,550 --> 01:23:00,350 - Va a... - No me toques. 1214 01:23:05,250 --> 01:23:08,150 ¡Ey! ¡Ey! 1215 01:23:08,350 --> 01:23:10,450 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1216 01:23:10,850 --> 01:23:12,050 ¡Ey! 1217 01:23:12,150 --> 01:23:13,450 ¡Argh! 1218 01:23:14,050 --> 01:23:15,050 ¡Pablo! 1219 01:23:15,350 --> 01:23:16,850 ¡Pablo! 1220 01:23:32,150 --> 01:23:34,450 Mírame. 1221 01:23:34,750 --> 01:23:36,150 Isabel. 1222 01:23:36,450 --> 01:23:42,350 No vine aquí para hacer esto, o para perder. eso, o ser esto, o hacerte esto. 1223 01:23:43,650 --> 01:23:45,550 A ti no. 1224 01:23:47,050 --> 01:23:49,050 Mírame. 1225 01:23:50,950 --> 01:23:55,350 No podía mirarlo. Pasé la noche pensando en no tener dinero. 1226 01:23:56,050 --> 01:23:59,450 Sobre Paul y su padre. Así que esta mañana... 1227 01:24:05,950 --> 01:24:07,450 ¿Señor? 1228 01:24:07,750 --> 01:24:11,350 ¿Señor? necesito levantarme para ver algunas personas llamadas Kittredge. 1229 01:24:11,650 --> 01:24:13,550 ¿Te están esperando? 1230 01:24:13,650 --> 01:24:17,350 Kittredge tiene un hijo negro que hace vive en el parque quien me quitó dinero. 1231 01:24:17,650 --> 01:24:20,950 - ¡¿El señor Kittredge tiene qué?! - ¡Su hijo me debe dinero! 1232 01:24:21,350 --> 01:24:24,650 tienes que llamar y escríbeles una carta. ¿Sí? 1233 01:24:24,950 --> 01:24:29,450 "La calidad de la misericordia no se ve forzada". ¡Pues vete a la mierda, calidad de misericordia! 1234 01:24:29,750 --> 01:24:34,550 Ey. Es un problema con el negro del señor Kittredge. hijo. Yo me encargo. No te preocupes. 1235 01:24:34,950 --> 01:24:40,050 Por todo el edificio que había abandonado algún error de mi pasado en Central Park. 1236 01:24:40,350 --> 01:24:43,250 - Pero es demasiado fantástico. - Fue muy vergonzoso. 1237 01:24:43,550 --> 01:24:46,750 - Eso es horrible. - No fue tan vergonzoso. 1238 01:24:46,950 --> 01:24:49,250 Apuesto a que a Flan le encanta sentirse indignada. 1239 01:24:49,550 --> 01:24:52,650 - ¡Yo no! - ¡Tú también! 1240 01:24:52,850 --> 01:24:57,950 - A Flan le encanta enfadarse mucho. - Y mira como sus mejillas se ponen todas sonrosadas. 1241 01:24:58,350 --> 01:25:00,150 Dudgeon se convierte en él. 1242 01:25:00,350 --> 01:25:02,350 Para gran enojo. 1243 01:25:02,550 --> 01:25:05,950 Ahora... ¿podemos ponernos manos a la obra? 1244 01:25:12,850 --> 01:25:17,350 ¿Tenemos una historia para ti? estábamos En la discoteca Roller abrieron dos clientes. 1245 01:25:17,750 --> 01:25:20,550 no había patinado Odio decirte cuántos años. 1246 01:25:20,750 --> 01:25:25,650 Salimos mareados y tambaleándonos. Y no creerías lo que vimos. 1247 01:25:30,850 --> 01:25:35,150 - La sangre aún no había llegado al canalón. - Estaba rezumando lentamente hacia la acera. 1248 01:25:35,450 --> 01:25:38,150 El cuerpo debe tener apenas aterrizó allí en un grupo. 1249 01:25:39,550 --> 01:25:43,050 El niño acababa de saltar desde arriba. Podría haber aterrizado sobre nosotros. 1250 01:25:45,250 --> 01:25:48,050 Nos lo perdimos por unos minutos. 1251 01:25:51,250 --> 01:25:54,050 ¡Almiar! ¡Ay dios mío! 1252 01:25:54,350 --> 01:25:56,250 ¡Almiar! ¡Almiar! 1253 01:25:58,250 --> 01:26:01,850 - Ella presentará cargos. - Quiero a Paul muerto. 1254 01:26:02,050 --> 01:26:06,050 Rick está muerto. Puedes apostar tu vida a que presentaré cargos. 1255 01:26:06,550 --> 01:26:09,450 Lo sentimos mucho. ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 1256 01:26:09,650 --> 01:26:13,550 Ese Paul es una amenaza. podríamos han sido asesinados. Gargantas cortadas. 1257 01:26:13,850 --> 01:26:17,350 No iba a matarnos. No lo hemos visto desde esa noche. 1258 01:26:17,550 --> 01:26:21,550 - Encuéntralo. Podríamos tener un caso. - ¿Encontrarlo? 1259 01:26:21,850 --> 01:26:25,350 - ¿Cómo lo encontramos? - Podríamos decírselo a los periódicos. Llame al Times. 1260 01:26:25,650 --> 01:26:29,550 - Oh, déjame. Tengo amigos en The Times. - No quiero saber. 1261 01:26:29,950 --> 01:26:32,050 - Lo publicarán. - Alguien lo verá. 1262 01:26:32,051 --> 01:26:33,850 - Y entregarlo. - Lo encontraremos. 1263 01:26:34,050 --> 01:26:35,250 Seis grados. 1264 01:26:35,350 --> 01:26:38,150 "¿Quién dice que los neoyorquinos ¿No tienes corazón?" 1265 01:26:38,550 --> 01:26:42,450 "Neoyorquinos inteligentes, sofisticados y duros, como el J Flanders Kittredges, 1266 01:26:42,750 --> 01:26:46,450 que abrieron sus casas y sus bolsillos a un joven, aprendido ayer 1267 01:26:46,750 --> 01:26:51,650 habían sido despilfarrados por un hombre de confianza ahora buscado por la policía." 1268 01:26:51,850 --> 01:26:54,750 - ¿Viste el artículo en The Times? - Estábamos en Squaw Valley. 1269 01:26:55,150 --> 01:26:59,850 Salimos muy bien. Olvidé mencionar tu fundación. 1270 01:27:00,150 --> 01:27:04,150 Podrías empapelar el Empire State Construyendo con las copias que había hecho Flan. 1271 01:27:04,450 --> 01:27:06,950 - Ven a cenar con nosotros después. - No puedo. 1272 01:27:07,150 --> 01:27:08,050 - Trabajo. - Subasta. 1273 01:27:08,250 --> 01:27:09,450 - Matisse. - ¡Oh! 1274 01:27:09,750 --> 01:27:13,750 Oh, no. Matisse en un día libre. Pero nuestro la gente está preparada para llegar a más... 1275 01:27:13,950 --> 01:27:17,150 - No cuentes todos los secretos familiares. - ¡Más de 12.000.000 de dólares! 1276 01:27:17,450 --> 01:27:19,950 - ¿De qué te quedarás? - No mucho en estos días. 1277 01:27:20,150 --> 01:27:23,650 - Ay, muchacho. Recupera los años 80. - Ajá. 1278 01:27:24,750 --> 01:27:29,250 Tendremos que regalar la mayor parte. pero Nos da credibilidad en este nuevo mercado. 1279 01:27:29,650 --> 01:27:33,750 Está todo fuera de control. Todo está arriba, todo está abajo. 1280 01:27:36,150 --> 01:27:38,650 - ¿Alguna vez supo del hijo de Poitier? - No. 1281 01:27:38,850 --> 01:27:41,150 ¿Alguna vez supiste del chico? 1282 01:27:41,450 --> 01:27:45,850 - Oh, estamos aquí para honrar a tu invitado. - Pero sigo escuchando sobre esta historia. 1283 01:27:46,150 --> 01:27:48,650 Me enteré la semana pasada en Southampton. 1284 01:27:48,850 --> 01:27:51,750 - Es asombroso. - No, de verdad. Para lograr que la ONU finalmente... 1285 01:27:52,050 --> 01:27:56,550 - No puede salvar el mundo todos los días. 1286 01:27:57,550 --> 01:28:01,350 Esta es mi cena y te mando que cantes. 1287 01:28:01,650 --> 01:28:04,050 - Este es el almuerzo. - ¿Qué pasó? 1288 01:28:04,250 --> 01:28:09,650 Hay un último capítulo, lo que pasó la otra noche. 1289 01:28:09,950 --> 01:28:12,450 Ouisa, ¿puedo? 1290 01:28:12,950 --> 01:28:18,850 El Matisse será mío. durante una hora más o menos 1291 01:28:19,350 --> 01:28:23,350 Entonces, lamentablemente, tiene que desaparecer. 1292 01:28:23,750 --> 01:28:28,250 - Entonces, ¿qué llevas puesto? - Estoy totalmente arreglada. El satén azul. 1293 01:28:28,650 --> 01:28:31,250 Cariño, tengo que decírtelo. Una señal que vi hoy - 1294 01:28:31,650 --> 01:28:36,250 "Cosméticos libres de crueldad animal". una tienda vendía cosméticos libres de crueldad animal. 1295 01:28:36,450 --> 01:28:38,050 Eso es algo hermoso. 1296 01:28:38,250 --> 01:28:42,950 ¿Te das cuenta de la agonía que ponen las empresas? ¿Los conejos pasan solo para probar la sombra de ojos? 1297 01:28:43,250 --> 01:28:45,250 Oh, cariño, lo sé. 1298 01:28:45,550 --> 01:28:48,650 Me refería a la frase... "cosméticos libres de crueldad animal". 1299 01:28:48,950 --> 01:28:51,350 debe eliminar todo rastro del tiempo, celulitis... 1300 01:28:51,650 --> 01:28:53,550 Madre, me voy a casar. 1301 01:28:57,750 --> 01:28:59,550 Ibas a Afganistán. 1302 01:28:59,650 --> 01:29:02,950 me voy a casar, y luego me voy a Afganistán. 1303 01:29:03,150 --> 01:29:06,350 Un país a la vez. No te vas a casar. 1304 01:29:06,650 --> 01:29:08,150 Inmediatamente tan negativo. 1305 01:29:08,350 --> 01:29:11,250 Conozco a todos los que conoces y no te vas a casar con ninguno de ellos. 1306 01:29:11,450 --> 01:29:14,450 La arrogancia que asumes ¡Conoces a todos los que conozco! 1307 01:29:14,850 --> 01:29:17,650 ¡La forma en que dices eso! "Conozco a todos los que conoces". 1308 01:29:17,950 --> 01:29:20,050 A menos que los hayas conocido en los últimos dos días. 1309 01:29:20,150 --> 01:29:22,150 - Esperar. Esperar. 1310 01:29:22,450 --> 01:29:25,850 Nadie llama nunca ese numero. ¡Madre! 1311 01:29:26,850 --> 01:29:28,450 ¿Hola? 1312 01:29:28,750 --> 01:29:30,550 ¿Hola? 1313 01:29:32,350 --> 01:29:33,650 ¿Pablo? 1314 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 Vi la historia en el periódico. 1315 01:29:35,950 --> 01:29:39,750 No sabía que se suicidó. Él me dio ese dinero. No lo robé. 1316 01:29:40,050 --> 01:29:42,350 Te pondré en espera. Estoy hablando con mi hijo. 1317 01:29:42,650 --> 01:29:45,350 Ponme en espera y lo harás Nunca vuelvas a saber de mí. 1318 01:29:45,750 --> 01:29:46,350 Sí... 1319 01:29:46,550 --> 01:29:48,450 - Madre, ¿puedo...? 1320 01:29:50,850 --> 01:29:54,550 Tienes que entregarte. El niño se suicidó. 1321 01:29:55,550 --> 01:29:58,150 La niña está presentando cargos. Robaste ese dinero. 1322 01:29:58,350 --> 01:30:02,250 Entrégate. Hazlo fácil para ti. Te atraparán. 1323 01:30:02,650 --> 01:30:07,250 Aprende cuando estés atrapado. Tienes tanta promesa. Necesitas ayuda. 1324 01:30:08,150 --> 01:30:11,050 - ¿Me ayudarías? - ¿Qué quieres que haga? 1325 01:30:11,350 --> 01:30:13,050 Quédate contigo. 1326 01:30:13,250 --> 01:30:15,150 - ¡Eso es imposible! - ¿Por qué? 1327 01:30:15,350 --> 01:30:17,050 Mi marido siente que lo traicionaste. 1328 01:30:17,150 --> 01:30:18,750 - ¿Tú? - ¡Eres un lunático! 1329 01:30:19,150 --> 01:30:24,750 Recogiendo esa basura de la calle. ¿Eres suicida? ¿Tienes SIDA? 1330 01:30:24,950 --> 01:30:26,850 ¿Estás infectado? 1331 01:30:27,150 --> 01:30:30,750 No lo tengo. Es un milagro, pero no lo hago. 1332 01:30:32,250 --> 01:30:36,650 ¿Sientes que te traicioné? Si lo haces, Colgaré y no volveré a molestarte nunca más. 1333 01:30:41,250 --> 01:30:43,150 ¿Dónde has estado? 1334 01:30:43,350 --> 01:30:44,650 De viaje. 1335 01:30:44,750 --> 01:30:47,750 ¿Estás en problemas? Quiero decir, más problemas. 1336 01:30:47,950 --> 01:30:50,050 No. Sólo te visité. 1337 01:30:50,750 --> 01:30:55,550 No me gustaron tanto las primeras personas. Simplemente salieron y me dejaron en paz. 1338 01:30:55,950 --> 01:30:59,250 No me gustó el doctor. Estaba demasiado ansioso por complacer. 1339 01:30:59,550 --> 01:31:01,850 Y simplemente me dejó en paz. 1340 01:31:01,950 --> 01:31:05,450 Pero usted, usted y su marido... todos nos quedamos juntos. 1341 01:31:05,750 --> 01:31:09,350 - ¿Qué querías de nosotros? - Amistad eterna. 1342 01:31:09,750 --> 01:31:11,650 Nadie tiene eso. 1343 01:31:11,750 --> 01:31:13,850 - Tú haces. - ¿Qué crees que somos? 1344 01:31:14,650 --> 01:31:18,450 Oh. ¿Me vas a contar secretos? ¿No eres lo que aparentas ser? 1345 01:31:18,750 --> 01:31:22,950 No tienes secretos. Trent Conway dijo Contame todo lo que tus hijos le han contado. 1346 01:31:23,250 --> 01:31:26,850 ¿Qué le dijeron nuestros hijos sobre nosotros? 1347 01:31:28,150 --> 01:31:30,750 No digo eso. Guárdalo para el chantaje. 1348 01:31:30,950 --> 01:31:34,450 - Quizás será mejor que cuelgue. - ¡No! 1349 01:31:35,950 --> 01:31:39,450 Fui a un museo. Me gusta Toulouse-Lautrec. 1350 01:31:39,750 --> 01:31:41,950 También deberías hacerlo. 1351 01:31:42,250 --> 01:31:44,550 Leí los diarios de Andy Warhol. 1352 01:31:44,750 --> 01:31:48,250 Veo que te estás convirtiendo en un esteta. 1353 01:31:48,650 --> 01:31:52,250 - ¿Te estás riendo de mí? - No. Yo también los leo. 1354 01:31:52,450 --> 01:31:56,150 He leído "La agonía y el éxtasis" de Irving Stone, sobre Miguel Ángel. 1355 01:31:56,650 --> 01:31:58,750 Oh, bueno, estás delante de mí en eso. 1356 01:31:58,850 --> 01:32:00,850 ¿Has visto la Capilla Sixtina? 1357 01:32:01,150 --> 01:32:03,050 Oh sí. 1358 01:32:03,250 --> 01:32:08,750 Fui directo a la cima en un viejo y desvencijado ascensor y observó a los hombres limpiarlo. 1359 01:32:09,050 --> 01:32:12,250 Has estado en la cima de la Capilla Sixtina? 1360 01:32:12,450 --> 01:32:15,450 Estuvo justo bajo la mano de Dios tocando la mano del hombre. 1361 01:32:15,850 --> 01:32:17,250 ¡Batti! ¡Batti! 1362 01:32:17,550 --> 01:32:18,450 ¡Oh! 1363 01:32:18,550 --> 01:32:23,450 Uno de los trabajadores dijo "¡Dale! ¡Dale! Es sólo un fresco". 1364 01:32:23,950 --> 01:32:24,550 ¡Golpear! 1365 01:32:24,750 --> 01:32:28,150 Así lo hice. Le di una palmada a la mano de Dios. 1366 01:32:28,950 --> 01:32:31,550 ¿Tú... le diste una palmada en la mano a Dios? 1367 01:32:31,950 --> 01:32:36,050 ¿Sabes con qué lo limpian? Toda esta tecnología moderna. 1368 01:32:36,250 --> 01:32:37,850 - Q-Tips y agua. - ¡No! 1369 01:32:38,250 --> 01:32:41,850 Limpia los años de hollín, suciedad, pintura encima. 1370 01:32:42,050 --> 01:32:46,850 Q-Tips y agua, cambiando la historia del arte occidental. Color vivo. 1371 01:32:48,850 --> 01:32:52,350 - Llévame a verlo. - ¿Te llevaré a verlo? 1372 01:32:52,450 --> 01:32:56,250 - Creen que asesinaste a alguien. - ¿Puedes echarme una mano con estos? 1373 01:32:56,650 --> 01:32:58,150 - Pablo. - ¿Pablo? 1374 01:32:58,350 --> 01:33:00,750 - Llamaré a ese detective. 1375 01:33:00,950 --> 01:33:02,450 ¿Quién es ese? ¿Hola? 1376 01:33:02,750 --> 01:33:04,950 - ¡Papá! Estábamos aislados. - Oh, Tess, hola. 1377 01:33:05,150 --> 01:33:07,050 - ¡Me voy a casar! - Llamar de vuelta. 1378 01:33:07,350 --> 01:33:09,650 me voy a casar ¡Y yendo a Afganistán! 1379 01:33:09,750 --> 01:33:13,450 - No puedo hablar de esto... - Voy a arruinar mi vida y casarme. 1380 01:33:13,950 --> 01:33:17,350 Tira todo lo que me quieras ser. ¡Es la única manera de hacerte daño! 1381 01:33:17,550 --> 01:33:20,050 - Jesús. 1382 01:33:20,250 --> 01:33:22,850 - ¿Sí? 1383 01:33:23,050 --> 01:33:26,150 - Tengo a ese chico en la línea. - Averigua dónde está. 1384 01:33:26,350 --> 01:33:28,150 Descubra dónde está. 1385 01:33:28,550 --> 01:33:31,550 Eh, mira, ¿por qué no vienes aquí? ¿Dónde estás? 1386 01:33:32,150 --> 01:33:33,950 Tendrás a la policía esperando. 1387 01:33:34,150 --> 01:33:36,450 - Dile que tiene que confiar en nosotros. - ¡Tienes que confiar en nosotros! 1388 01:33:36,650 --> 01:33:37,850 - ¿Por qué? - ¡Porque nos gustas! 1389 01:33:38,150 --> 01:33:40,650 - ¿Nos gusta? ¿Dónde está? - ¿Quién está ahí? 1390 01:33:40,850 --> 01:33:41,950 Es, eh... 1391 01:33:42,050 --> 01:33:43,650 - ¡Es Flan! - Oh, Dios. 1392 01:33:43,950 --> 01:33:47,250 ¿Estás aquí esta noche? Podría venir y prepararte un banquete. 1393 01:33:47,450 --> 01:33:50,850 - No, saldremos esta noche. - ¡¿Estás loco?! 1394 01:33:51,150 --> 01:33:54,150 Dile a un ladrón que vamos a salir. la casa esta vacia? 1395 01:33:54,450 --> 01:33:55,850 - ¿Adónde vas? - Sotheby's. 1396 01:33:55,950 --> 01:34:00,950 - Y la llave está debajo del tapete. - ¡Hola! ¿Puedo ir a Sotheby's? 1397 01:34:01,450 --> 01:34:03,950 - ¡Disparar! He perdido al detective. - Pablo te saluda. 1398 01:34:04,050 --> 01:34:05,250 - Hola. - Sotheby's. 1399 01:34:05,550 --> 01:34:07,650 - Maravilloso. Yo iré. - No. No puedes. 1400 01:34:07,850 --> 01:34:11,750 - ¿Por qué? Fui útil la última vez. - Fuiste útil con lo de Cézanne. 1401 01:34:12,150 --> 01:34:16,350 - ¿En realidad? Ya sabes... - Impresionaste a Geoffrey. ¿Dónde estás? 1402 01:34:16,750 --> 01:34:20,550 Estaba pensando que tal vez eso es lo que Debo hacer, es lo que haces, en el arte, 1403 01:34:20,750 --> 01:34:24,850 pero ganar dinero con el arte, conocer personas y no trabajar en una oficina. 1404 01:34:25,250 --> 01:34:29,350 Sólo estás viendo el lado glamoroso. Hay todo un lado sucio que... 1405 01:34:29,550 --> 01:34:31,350 Podría aprender fácilmente lo grosero. 1406 01:34:31,650 --> 01:34:34,950 Tienes que tener historia del arte, lengua, economía. 1407 01:34:35,250 --> 01:34:38,050 Soy rápido. Podría hacerlo. ¿Tus hijos quieren hacerlo? 1408 01:34:38,250 --> 01:34:41,850 No es eso. no es una profesion usted transmite desde gen... 1409 01:34:42,150 --> 01:34:46,050 ¿Qué estoy haciendo hablando? asesoramiento profesional para usted?! 1410 01:34:46,250 --> 01:34:49,850 Me avergonzaste. Robaste dinero. Hay una orden para su arresto. 1411 01:34:50,150 --> 01:34:51,650 - ¡Maldita sea! - ¡No, no lo hagas! 1412 01:34:51,850 --> 01:34:55,050 - No puedo creer que me haya absorbido otra vez. - Le hiciste colgar. 1413 01:34:55,250 --> 01:34:57,150 - Estoy aquí. - ¿Eres? 1414 01:34:57,750 --> 01:35:00,950 ¿Quién eres? ¿Cuál es tu verdadero nombre? 1415 01:35:01,150 --> 01:35:04,850 Si me dejas quedarme contigo te lo diré. 1416 01:35:05,150 --> 01:35:07,850 Esa noche fue la noche más feliz que he tenido. 1417 01:35:08,050 --> 01:35:10,150 Esa fue la noche más feliz que jamás haya tenido. 1418 01:35:10,450 --> 01:35:15,750 Ah, por favor. No soy un mentiroso, pero nunca mientas a un mentiroso. 1419 01:35:16,950 --> 01:35:19,650 Ahora, deshazte de él, Ouisa. 1420 01:35:19,850 --> 01:35:24,250 Te ves genial, querida. esta noche gran negocio. Sácalo del teléfono. 1421 01:35:24,650 --> 01:35:25,650 ¿Por qué? 1422 01:35:25,850 --> 01:35:29,650 Me dejaste usar todas las partes. de mí esa noche. 1423 01:35:29,950 --> 01:35:32,350 Eso fue mágico, eso de Salinger. 1424 01:35:33,450 --> 01:35:35,850 discurso de graduación en Groton hace dos años. 1425 01:35:37,050 --> 01:35:39,450 ¿Tu cocina? 1426 01:35:39,750 --> 01:35:42,150 Recetas de otras personas. 1427 01:35:43,150 --> 01:35:45,850 ¿Viste el obituario de Donald Barthelme? 1428 01:35:46,150 --> 01:35:49,650 Dijo que el collage era la forma de arte del siglo XX. 1429 01:35:49,950 --> 01:35:51,950 Todo es de alguien más. 1430 01:35:52,150 --> 01:35:55,350 No tus hijos. No tu vida. 1431 01:35:55,750 --> 01:35:56,950 No. 1432 01:35:57,150 --> 01:36:02,050 Me tienes ahí. Ésa es la mía. Eso no es de nadie más. 1433 01:36:02,250 --> 01:36:04,550 No suenas feliz. 1434 01:36:06,050 --> 01:36:08,550 Hay tantas cosas que no sabes. 1435 01:36:08,750 --> 01:36:10,650 Eres tan inteligente. 1436 01:36:10,850 --> 01:36:14,750 - Y tan estúpido. - ¡Nunca digas que soy estúpido! 1437 01:36:15,050 --> 01:36:18,650 Ten cierta flexibilidad. eres estúpido para no darte cuenta de lo que podrías ser. 1438 01:36:18,950 --> 01:36:20,650 - ¿Qué podría ser? - Mucho. 1439 01:36:20,950 --> 01:36:23,150 - Contigo detrás de mí. - ¿Te gustó esa noche? 1440 01:36:23,450 --> 01:36:25,850 He pensado desde que te reías de nosotros. 1441 01:36:25,950 --> 01:36:26,850 ¡No! 1442 01:36:27,150 --> 01:36:30,050 Recogiste esa cosa horrible para mostrarnos tu desprecio. 1443 01:36:30,350 --> 01:36:34,450 Estaba tan feliz que quería agregarle sexo. ¿No haces eso? 1444 01:36:38,050 --> 01:36:38,950 No. 1445 01:36:41,450 --> 01:36:43,450 - Te diré mi nombre. - Por favor. 1446 01:36:44,550 --> 01:36:47,350 Es Paul Poitier-Kittredge. 1447 01:36:47,650 --> 01:36:49,650 Es un nombre con guión. 1448 01:36:49,850 --> 01:36:51,750 Pablo... 1449 01:36:51,950 --> 01:36:53,650 escúchame. 1450 01:36:54,050 --> 01:36:59,450 Necesitas ayuda. Ve a la policía. tu estarás superarlo cuanto antes. Puedes empezar... 1451 01:36:59,850 --> 01:37:01,650 - ¿Empezar qué? - Tu vida. 1452 01:37:01,950 --> 01:37:04,050 ¿Me ayudarás? 1453 01:37:05,550 --> 01:37:09,850 Yo te ayudaré. Pero primero tienes Para ir a la policía, hay que ir a la cárcel. 1454 01:37:10,250 --> 01:37:15,250 ¿Y me enviarás libros y Polaroids? de ti y casetes y cartas? 1455 01:37:15,450 --> 01:37:17,650 - Sí. - ¿Me visitarás? 1456 01:37:18,050 --> 01:37:18,950 Te visitaré. 1457 01:37:19,050 --> 01:37:21,550 Y usa tu mejor ropa y noquearlos hasta matarlos. 1458 01:37:21,750 --> 01:37:25,850 Los mataré. tienes que ser Cuidado en prisión. Usa condones. 1459 01:37:26,150 --> 01:37:29,450 No tendré sexo en prisión. Sólo tengo sexo cuando estoy feliz. 1460 01:37:29,650 --> 01:37:31,550 - Ve a la policía. - ¿Me llevarás? 1461 01:37:31,850 --> 01:37:34,150 te daré el nombre del detective para ver. 1462 01:37:34,550 --> 01:37:38,850 Me tratarán con cuidado si vienes. si ellos No sabes que eres especial, te matan. 1463 01:37:39,050 --> 01:37:40,850 No creo que te maten. 1464 01:37:41,050 --> 01:37:44,650 Señora Louisa Kittredge, soy negra. 1465 01:37:46,650 --> 01:37:50,150 Yo... te entregaré a ellos, 1466 01:37:50,650 --> 01:37:53,350 con amabilidad y cariño. 1467 01:37:53,950 --> 01:37:56,850 Me declararé culpable e iré a prisión. y cumplir unos meses. 1468 01:37:56,950 --> 01:38:00,150 - Unos meses como máximo. - Y cuando salga, trabajaré para ti. 1469 01:38:00,550 --> 01:38:05,250 - No, solucionaremos todo eso. - No, no, no, no. Quiero saberlo ahora. 1470 01:38:07,050 --> 01:38:10,350 - Trabajarás para nosotros. - Aprende el oficio, no sólo la parte mala. 1471 01:38:10,650 --> 01:38:12,450 - De arriba a abajo. - Y vivir contigo. 1472 01:38:12,650 --> 01:38:14,950 - No. - ¿Por qué? Tus hijos están fuera. 1473 01:38:15,350 --> 01:38:18,450 - Deberías tener tu propio lugar. - ¿Me ayudarás a encontrar un lugar? 1474 01:38:18,750 --> 01:38:20,450 Te ayudaremos a encontrar un lugar. 1475 01:38:20,750 --> 01:38:24,250 - No tengo muebles. - Nosotros te ayudaremos. 1476 01:38:24,550 --> 01:38:29,550 Hice una lista de las cosas que me gustaban el museo. Filadelfia Chippendale. 1477 01:38:29,750 --> 01:38:33,750 Lo creas o no, tenemos dos. Sillas Philadelphia Chippendale. 1478 01:38:34,250 --> 01:38:37,350 Prefiero tener una buena pieza que una habitación llena de basura. 1479 01:38:38,550 --> 01:38:40,350 Calidad siempre. 1480 01:38:40,550 --> 01:38:44,750 Tendrás todo eso. ¡Filadelfia Chippendale! 1481 01:38:46,050 --> 01:38:48,350 Y todo lo que tengo que hacer es ir a la policía. 1482 01:38:48,750 --> 01:38:50,850 Hazlo todo historia. 1483 01:38:51,150 --> 01:38:53,050 Déjalo atrás. 1484 01:38:55,050 --> 01:38:57,650 - Esta noche. - Oh. No, no puede ser esta noche. 1485 01:38:58,050 --> 01:39:01,550 Te llevaré mañana. tengo que tener Bebidas antes de la subasta de esta noche. 1486 01:39:01,850 --> 01:39:04,150 - ¿Japonés? - Alemanes. 1487 01:39:04,450 --> 01:39:06,450 Eres como mi padre. 1488 01:39:06,650 --> 01:39:08,850 - ¿Qué padre? -¡Sidney! 1489 01:39:12,650 --> 01:39:14,450 Pablo... 1490 01:39:15,950 --> 01:39:17,650 él no es tu padre. 1491 01:39:18,450 --> 01:39:20,350 Y Flandes... 1492 01:39:20,550 --> 01:39:22,450 no es tu padre. 1493 01:39:22,750 --> 01:39:24,750 ¡Oisa, por el amor de Dios! 1494 01:39:24,950 --> 01:39:28,150 ¿Sigues al teléfono? Tomamos unas copas con los japoneses... 1495 01:39:28,450 --> 01:39:32,050 ¿Sigue siendo ese niño? ¡Sácalo de nuestras vidas! 1496 01:39:32,350 --> 01:39:37,450 Sácalo del teléfono o lo romperé. ¡La maldita línea fuera de la pared! 1497 01:39:37,750 --> 01:39:39,250 ¿Pablo? 1498 01:39:39,550 --> 01:39:43,450 Cometí un error. No son los alemanes. Iremos a buscarte. ¿Dónde estás? 1499 01:39:43,650 --> 01:39:46,650 Te llevaremos a la policía. Te tratarán con dignidad. 1500 01:39:47,050 --> 01:39:48,550 Eh... 1501 01:39:51,250 --> 01:39:54,350 Estoy en la esquina de la sexta avenida. y calle 4ta. 1502 01:39:54,650 --> 01:39:56,950 Pero te veré en el cine Waverly. 1503 01:39:57,250 --> 01:40:01,050 - Estaremos allí en media hora. - Te daré 15 minutos de gracia. 1504 01:40:01,250 --> 01:40:03,650 Estaremos allí. 1505 01:40:04,050 --> 01:40:05,350 Pablo... 1506 01:40:05,550 --> 01:40:07,450 Te amamos. 1507 01:40:09,150 --> 01:40:10,150 Ouisa. 1508 01:40:10,950 --> 01:40:13,750 Te amo, Ouisa Kittredge. 1509 01:40:15,650 --> 01:40:16,550 Ey. 1510 01:40:16,750 --> 01:40:18,850 ¿Traes una camisa rosa? 1511 01:40:21,750 --> 01:40:24,750 Tendremos una vida maravillosa. 1512 01:40:31,450 --> 01:40:36,550 Podemos saltarnos la charla, llevarnos al chico. a la policía y estar en Sotheby's a las nueve. 1513 01:40:37,050 --> 01:40:37,950 Seguro. 1514 01:40:38,350 --> 01:40:40,350 Pero no habíamos contado con... el tráfico. 1515 01:40:40,650 --> 01:40:41,750 Tráfico. 1516 01:40:41,850 --> 01:40:42,850 Tráfico. 1517 01:40:44,850 --> 01:40:47,350 Le habíamos prometido a Paul Lo llevaríamos a la policía. 1518 01:40:47,650 --> 01:40:51,050 Llamé a nuestro nuevo mejor amigo, el detective. 1519 01:40:51,450 --> 01:40:56,550 ¡Pablo! ¡Oficial, por favor! ¡Vámonos con él! ¡Prometimos que iríamos con él! 1520 01:40:56,850 --> 01:40:58,450 - ¿Pablo? ¿Pablo? - No, Ouisa. 1521 01:40:58,650 --> 01:41:00,450 Oficial, por favor. ¡Pablo! 1522 01:41:00,750 --> 01:41:04,050 ¡El Kandinsky está pintado por ambas caras! 1523 01:41:08,050 --> 01:41:11,650 - No hay nada más que puedas hacer. - No lo creo, no. 1524 01:41:11,850 --> 01:41:14,850 Al día siguiente, Ouisa fue a la comisaría. 1525 01:41:16,850 --> 01:41:18,949 Detective Marino, por favor. 1526 01:41:18,950 --> 01:41:21,950 - Ha sido transferido. - ¿Desde ayer? 1527 01:41:22,150 --> 01:41:24,050 Ha sido transferido. 1528 01:41:24,450 --> 01:41:28,350 Se trata de un arresto que se hizo. ayer en el cine Waverly. 1529 01:41:28,650 --> 01:41:30,550 Esperar. 1530 01:41:32,150 --> 01:41:34,550 Este recinto no fue al teatro Waverly. 1531 01:41:34,950 --> 01:41:38,250 - No lo imaginé. - No digo que lo hayas hecho. 1532 01:41:38,450 --> 01:41:42,950 - Quizás pueda decirme en qué distrito... - Espera. Esperar. Esperar. 1533 01:41:43,450 --> 01:41:45,450 ¿El nombre? 1534 01:41:45,550 --> 01:41:47,250 Eh... 1535 01:41:47,450 --> 01:41:49,650 Poitier. O Kittredge. 1536 01:41:49,950 --> 01:41:50,550 Eh... 1537 01:41:50,750 --> 01:41:53,550 - ¿Sois familia? - No exactamente. 1538 01:41:53,750 --> 01:41:58,250 El detective me dijo que podía ir con el joven cuando fue procesado, 1539 01:41:58,550 --> 01:42:01,250 para poder decirles que él era... especial... 1540 01:42:01,450 --> 01:42:04,950 No tenemos constancia de ello. algunos otros La comisaría debe haber realizado el arresto. 1541 01:42:05,350 --> 01:42:08,550 Suena como tu amigo especial. Lo buscaban por otra cosa. 1542 01:42:08,850 --> 01:42:10,250 ¿Cómo qué? 1543 01:42:10,450 --> 01:42:15,750 Señora, ¿en qué puedo ayudarla? Ni siquiera sabes el nombre de tu amigo. 1544 01:42:21,250 --> 01:42:22,950 Seis grados. 1545 01:42:24,850 --> 01:42:27,850 No éramos familia. No sabíamos el nombre de Paul. 1546 01:42:28,550 --> 01:42:30,650 Fui a la oficina del fiscal del distrito. 1547 01:42:30,950 --> 01:42:34,450 No éramos familia. No sabíamos el nombre de Paul. 1548 01:42:36,150 --> 01:42:41,150 Llamé a los tribunales penales. Yo no era familia. No sabía el nombre de Paul. 1549 01:42:44,350 --> 01:42:51,150 Leí hoy que un joven se suicidó en la prisión de Rikers Island, 1550 01:42:51,550 --> 01:42:56,450 y se ató una camisa al cuello y se ahorcó. 1551 01:42:57,850 --> 01:42:59,950 ¿Fue la camisa rosa? 1552 01:43:00,050 --> 01:43:02,750 Una explosión de color. Camisa rosa. 1553 01:43:04,750 --> 01:43:08,350 ¿Fue Pablo? nunca lo hicimos descubre quién era. 1554 01:43:08,650 --> 01:43:10,650 Estoy seguro de que no fue él. 1555 01:43:10,850 --> 01:43:13,850 - Sí, estoy de acuerdo. - ¿No es asombroso? 1556 01:43:14,150 --> 01:43:18,250 No hemos visto lo último de él, créeme. Él volverá. Él encontrará una manera. 1557 01:43:18,450 --> 01:43:20,150 La imaginación... ¡Oh! 1558 01:43:21,750 --> 01:43:26,050 - ¿Por qué significa tanto para ti? - Quería ser nosotros. 1559 01:43:26,150 --> 01:43:28,350 Todo lo que somos en el mundo. 1560 01:43:28,750 --> 01:43:34,150 Esta cosa insignificante, nuestra vida, él la quería. Se apuñaló a sí mismo para entrar en nuestras vidas. 1561 01:43:34,450 --> 01:43:37,750 Nos envidiaba. No somos suficientes para ser envidiados. 1562 01:43:38,050 --> 01:43:40,650 Como decían los periódicos, tenemos corazones. 1563 01:43:40,850 --> 01:43:42,850 Tener corazón no es el punto. 1564 01:43:43,150 --> 01:43:47,350 Apenas nos dejaron engañar. Le creímos durante unas horas. 1565 01:43:47,650 --> 01:43:52,050 Hizo más por nosotros en unas pocas horas. que nuestros hijos alguna vez lo hicieron. 1566 01:43:53,250 --> 01:43:55,850 Y quería ser tu hijo. No dejes pasar eso. 1567 01:43:56,050 --> 01:44:00,150 Se sentó en ese parque y dijo "Ese hombre es mi padre". 1568 01:44:00,550 --> 01:44:03,050 Él está en problemas y nosotros no. saber cómo ayudarlo. 1569 01:44:03,250 --> 01:44:08,350 ¿Ayudarlo? ¡Dios mío! podríamos han sido asesinados. Gargantas cortadas. 1570 01:44:08,850 --> 01:44:10,750 Te atrajo. 1571 01:44:10,950 --> 01:44:14,750 Ah, por favor. Cortame de esa patología ahora mismo. 1572 01:44:15,150 --> 01:44:17,450 Atraído por su juventud, su talento, 1573 01:44:17,650 --> 01:44:20,550 y la vergonzosa perspectiva de estar en la película de Cats. 1574 01:44:20,850 --> 01:44:23,450 Bueno... eso, sí. Sí. 1575 01:44:23,650 --> 01:44:25,750 ¿Pusiste eso en tu artículo del Times? 1576 01:44:26,150 --> 01:44:31,250 Y lo convertimos en anécdota para cenar fuera, como lo estamos haciendo ahora mismo! 1577 01:44:31,650 --> 01:44:36,250 Pero fue una experiencia. No lo convertiré en una anécdota. 1578 01:44:36,550 --> 01:44:39,150 ¿Cómo guardamos lo que nos pasa? 1579 01:44:39,350 --> 01:44:43,750 ¿Cómo lo encajamos en la vida? ¿Sin convertirlo en una anécdota? 1580 01:44:44,150 --> 01:44:47,450 Sin dientes y con un chiste Hablarás una y otra vez durante años. 1581 01:44:47,750 --> 01:44:50,550 "Oh, eso me recuerda a ese impostor". 1582 01:44:50,950 --> 01:44:53,550 "Oh, cuéntale lo de ese chico." 1583 01:44:53,750 --> 01:44:58,250 Y nos convertimos en estas máquinas de discos humanas, contando estas anécdotas. 1584 01:44:58,750 --> 01:45:01,750 Pero fue una experiencia. 1585 01:45:01,850 --> 01:45:04,650 ¿Cómo mantenemos la experiencia? 1586 01:45:10,650 --> 01:45:12,550 Por eso me encantan las pinturas. 1587 01:45:12,850 --> 01:45:17,650 Cézanne, los problemas que planteó entonces son los problemas con los que todavía se enfrentan los pintores. 1588 01:45:17,950 --> 01:45:19,850 Color. Estructura. 1589 01:45:20,050 --> 01:45:21,950 Esos son problemas. 1590 01:45:22,050 --> 01:45:26,050 Hay color en mi vida, pero no conozco ninguna estructura. 1591 01:45:26,550 --> 01:45:28,950 ¿Qué estás diciendo, cariño? 1592 01:45:31,050 --> 01:45:34,550 Cézanne se marcharía espacios en blanco en sus lienzos 1593 01:45:34,750 --> 01:45:38,050 si no pudiera dar cuenta por la pincelada... 1594 01:45:38,250 --> 01:45:41,350 No pude... dar una razón para el color. 1595 01:45:41,750 --> 01:45:45,850 Entonces soy un collage de pinceladas no contabilizadas. 1596 01:45:46,250 --> 01:45:49,050 Yo... soy todo... 1597 01:45:49,350 --> 01:45:50,850 aleatorio. 1598 01:45:51,050 --> 01:45:53,550 - Disculpe. - ¡Ousa! 1599 01:45:53,750 --> 01:45:56,050 - ¡Siéntate! - Discúlpame, por favor. 1600 01:45:56,350 --> 01:45:57,950 ¡Ousa! 1601 01:46:03,950 --> 01:46:06,450 ¿Qué tipo de comportamiento es este? 1602 01:46:06,650 --> 01:46:09,550 Dios, Flan, cuanto de tu vida ¿Puedes dar cuenta? 1603 01:46:09,850 --> 01:46:13,950 ¿Estás borracho? ¿Qué sucede contigo? ¿No te das cuenta de lo importante que es ella? 1604 01:46:14,250 --> 01:46:18,150 ¿Por qué no estás contento? El Cézanne la venta se concretó, y el Matisse. 1605 01:46:18,350 --> 01:46:20,950 Somos ricos, suficiente. El mes que viene hay un Bonnard. 1606 01:46:21,250 --> 01:46:25,050 Estas son las veces que podría tomar un cuchillo y desenterrar tu corazón. ¿Cuánto de...? 1607 01:46:25,250 --> 01:46:28,450 ..mi vida puedo dar cuenta?! ¡Todo ello! 1608 01:46:31,350 --> 01:46:33,750 Soy un jugador. 1609 01:46:33,950 --> 01:46:36,650 Somos una pareja terrible. 1610 01:47:14,750 --> 01:47:17,150 El Kandinsky. 1611 01:47:17,350 --> 01:47:20,550 El Kandinsky está pintado por dos caras. 1612 01:47:37,150 --> 01:47:43,050 ¡Batti! ¡Batti! Muchas cosas hacemos al aire libre. ¡Dale!